1 00:00:17,070 --> 00:00:23,530 Οι ταινίες Lionsgate εισέρχονται συνεργασία με την εταιρεία 2 00:00:23,530 --> 00:00:29,250 Ο Barnholtz και ο Damon παρουσιάζει Παραγωγή Carousel Picture Company 3 00:00:29,250 --> 00:00:33,590 Ταινία του Άλεξ Ράιτ 4 00:00:36,780 --> 00:00:38,000 Paul Mercurio. 5 00:00:41,360 --> 00:00:42,600 Κλάρα Μπέλλαρ. 6 00:00:45,860 --> 00:00:47,980 Και ο Μάικλ ΜακΝτάουελ. 7 00:00:48,480 --> 00:00:53,160 Στην ταινία πρωταγωνιστούν τα πρώτα εννέα s. μισή εβδομάδα. 8 00:00:55,120 --> 00:00:57,960 Στην ταινία πρωταγωνιστεί και ο Denis Beardley. 9 00:01:00,900 --> 00:01:02,300 Victoria Mahone. 10 00:01:05,840 --> 00:01:12,060 Τζέιμς Μπλακ, Ρίτσαρντ Ντάρντεν, 11 00:01:12,200 --> 00:01:13,920 Alexey Kay Campbell, 12 00:01:14,800 --> 00:01:20,540 Anna Yetizhin, William King, Paul Korninay και 13 00:01:20,540 --> 00:01:25,080 Φρέντερικ Φόρεστ. 14 00:01:27,480 --> 00:01:30,680 Casting Mary Jo Slader και Bruce Νιούμπερτ. 15 00:01:32,520 --> 00:01:34,980 Ο ενδυματολόγος Finty Dimon. 16 00:01:37,290 --> 00:01:39,410 Σχεδιαστής παραγωγής Humphrey Benson. 17 00:01:41,390 --> 00:01:47,350 Οι συνθέτες Gats Walton και Norman Ορενστάιν. 18 00:01:50,570 --> 00:01:52,470 Επιμέλεια Mark Sanders. 19 00:01:54,870 --> 00:01:57,110 Διευθυντής φωτογραφίας John Tarver. 20 00:01:59,790 --> 00:02:01,730 Σταματήστε τον παραγωγό Ernie Barbarash. 21 00:02:03,870 --> 00:02:08,370 Εκτελεστικοί παραγωγοί John Dunning Andrey Ling, Jeff Seckman, Romaine 22 00:02:08,770 --> 00:02:13,370 Παραγωγή Barry Barnholtz και Tom Rieff. 23 00:02:16,430 --> 00:02:20,870 Σεναριογράφος και σκηνοθέτης-αναπληρωτής Άλεξ Ράιτ. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες 24 00:02:20,870 --> 00:02:21,870 Χονγκ Κονγκ. Παρακαλώ περιμένετε. 25 00:02:24,310 --> 00:02:27,520 Τμήμα Γιεν, όπου η έκθεσή μου παίρνει φωτιά. Γεια σας, Matt. 26 00:02:27,940 --> 00:02:31,260 Έχετε ήδη γίνει συνεργάτης; Οχι ακόμη. σε μένα Χρειάζομαι έναν αριθμό επιβεβαίωσης. είμαι ακόμα 27 00:02:31,260 --> 00:02:33,920 Περιμένω την πρότασή σου. Ναι, όχι Αμφιβάλλω. Ποιος είναι ο αριθμός μου; 28 00:02:34,200 --> 00:02:37,400 Μαρία. Δώσε μου τον αριθμό επιβεβαίωσης Ματ Γουέιντ. Έλα, Χάρι. 29 00:02:37,640 --> 00:02:41,100 Είναι ήδη 3 τα ξημερώματα εδώ, ανυπομονώ. Έλαβα ένα μεγάλο συμβόλαιο και το τίμημα 30 00:02:41,100 --> 00:02:42,099 μεγαλώνει πάνω του. 31 00:02:42,100 --> 00:02:45,580 Άκου, έχω άλλους να στέκονται μπροστά σου μεγάλες προσφορές. Δεν μπορώ να σου δώσω ακόμα 32 00:02:45,580 --> 00:02:48,160 αριθμός. Όχι, μπορείς, Χάρι. έχω καλή τιμή. 33 00:02:48,500 --> 00:02:51,300 Κάνε το τώρα, Χάρι. Τηλεφώνησέ με αριθμός. Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω 34 00:02:51,320 --> 00:02:55,770 Χάρι. Το ακούς, Χάρι; Ι Τράβηξα μια φωτογραφία της οθόνης της οθόνης σας. Ι 35 00:02:55,770 --> 00:02:59,150 διαπραγματεύτηκε και πήρε απάντηση. εσύ εμένα καταλαβαίνετε; Συγγνώμη, Ματ. Ακόμα περιμένω το δικό σου 36 00:02:59,150 --> 00:03:03,330 αριθμός. Άκου, Χάρι, σε ικετεύω. Αν δεν μου δώσεις τον αριθμό, εγώ 37 00:03:03,330 --> 00:03:04,330 Είμαι στα γόνατα. 38 00:03:04,450 --> 00:03:05,750 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Ματ. 39 00:03:06,090 --> 00:03:08,010 Δώσε μου τον αριθμό του Χάρι τώρα. Χρειάζεται εμένα. 40 00:03:09,650 --> 00:03:10,650 Πρόστιμο. 41 00:03:10,770 --> 00:03:12,550 Αλλά μου χρωστάς. 42 00:03:14,510 --> 00:03:15,510 Αριθμός επιβεβαίωσης. 43 00:03:15,630 --> 00:03:18,530 Επτά, πέντε, έξι, τέσσερα, εννέα. 44 00:03:18,970 --> 00:03:19,970 Η συμφωνία επιβεβαιώθηκε. 45 00:03:20,460 --> 00:03:21,620 πιάστηκε από τη σελίδα. 46 00:03:40,340 --> 00:03:41,340 Γεια σου Ματ. 47 00:03:42,560 --> 00:03:44,780 Φαίνεσαι ωραία σε αυτή την καρέκλα. 48 00:03:45,400 --> 00:03:50,660 Ρόμπιν, τι κάνεις εδώ; Δεν το κάνεις ήρθε στο πάρτι μου. Ο άντρας σου 49 00:03:50,660 --> 00:03:51,660 να δουλεύω το βράδυ. 50 00:03:51,860 --> 00:03:55,540 Έκανα πάρτι μόνο για να σε συναντήσω ξανά. 51 00:03:55,820 --> 00:03:56,579 Αυτό είναι αλήθεια. 52 00:03:56,580 --> 00:03:58,760 Εσύ και ο Ντέιβιντ περάσατε καλά; 53 00:03:59,040 --> 00:04:00,180 Πλάκα κάνεις; 54 00:04:00,680 --> 00:04:03,940 Οι φίλοι του Ντέιβιντ είναι τόσο βαρετοί που θα μπορούσαν εύκολα να περάσουν για νεκρούς. 55 00:04:05,450 --> 00:04:07,430 Μου λείπει αυτό το γραφείο. 56 00:04:08,050 --> 00:04:09,950 Δεν έπρεπε να φύγεις καθόλου. 57 00:04:10,210 --> 00:04:14,110 Συγγνώμη, κύριε Τέλεια. Σε οποιαδήποτε περίπτωση, δεν μπορούσα να επιστρέψω. 58 00:04:14,750 --> 00:04:16,050 Ένιωσα πολύ άσχημα. 59 00:04:16,450 --> 00:04:17,510 Πάρα πολλά χρήματα. 60 00:04:17,990 --> 00:04:19,050 Δεν υπάρχει αρκετό σεξ. 61 00:04:19,390 --> 00:04:23,510 Αυτό συμβαίνει όταν παντρεύεσαι αφεντικό. Ακόμα ζηλεύεις; 62 00:04:24,130 --> 00:04:27,710 Θα σε πω λιμουζίνα. Δεν χρειάζομαι λιμουζίνα, Ματ. 63 00:04:28,770 --> 00:04:30,130 σε χρειάζομαι. 64 00:04:30,430 --> 00:04:32,790 Μην το κάνεις αυτό, Ρόμπιν. Τι συμβαίνει; 65 00:04:33,010 --> 00:04:34,610 Δεν με συμπαθείς πια. 66 00:04:35,050 --> 00:04:37,090 Δεν είναι αυτό το θέμα. Λοιπόν, πάρε με. 67 00:04:37,490 --> 00:04:39,990 Έλα, μπορούμε να επιστρέψουμε στα δικά σου διαμέρισμα. 68 00:04:40,210 --> 00:04:44,090 Είμαι πολύ απασχολημένος για να το έχω φίλη. Δεν νομίζω ότι αυτό είναι επιτυχημένο 69 00:04:48,990 --> 00:04:49,990 Κοίτα με, Ματ. 70 00:04:50,540 --> 00:04:54,440 Είμαι ακόμα ο ίδιος άνθρωπος με πριν, εσύ ξέρεις; Ντύσου, σε παρακαλώ. 71 00:04:54,780 --> 00:04:56,020 Έλα, τι συμβαίνει; 72 00:04:56,400 --> 00:04:58,120 Δεν θυμάσαι πόσο καλοί είμαστε; ήταν; 73 00:04:58,980 --> 00:05:00,420 Δεν ήταν ο άντρας σου τότε. Και τι; 74 00:05:00,640 --> 00:05:01,299 Και τι; 75 00:05:01,300 --> 00:05:02,480 Είναι το αφεντικό μου. 76 00:05:04,360 --> 00:05:07,840 Κοιτάξτε, ο David κατέχει το 51% των μετοχών. εταιρείες. 77 00:05:08,060 --> 00:05:10,000 Και ο ίδιος μου ανήκει. 78 00:05:10,380 --> 00:05:15,760 Μπορώ να σε βγάλω από την ασιατική αγορά Matt. Μπορείς να γίνεις σοβαρός παίκτης. 79 00:05:15,760 --> 00:05:17,860 Θα τους διπλασιάσω το χαρτοφυλάκιό σας. 80 00:05:18,510 --> 00:05:19,810 Μπορώ να το κάνω αυτό. 81 00:05:20,790 --> 00:05:23,710 Γεια σου Ματ! Είσαι εδώ; 82 00:05:25,070 --> 00:05:27,490 Θα επικοινωνήσω μαζί σας την επόμενη φορά. 83 00:05:29,950 --> 00:05:31,630 Είναι εδώ, Τζόι! 84 00:05:34,970 --> 00:05:39,710 Καλημέρα, κυρία Μίλμαν. Γιατί είσαι εδώ κάνεις; 85 00:05:39,910 --> 00:05:43,990 Ξέχασα κάτι στο γραφείο του Ντέιβιντ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 86 00:05:44,450 --> 00:05:46,050 Ναι, τα λέμε σύντομα. 87 00:05:46,650 --> 00:05:47,830 Καληνύχτα, Robin. 88 00:05:50,870 --> 00:05:54,510 Καληνύχτα, Robin. Λοιπόν, πρέπει. 89 00:05:55,670 --> 00:05:58,810 Τι διάολο συνέβαινε μεταξύ σας οι δύο στις τρεις; η ώρα το πρωί; 90 00:05:59,350 --> 00:06:04,030 Τίποτα. Την γάμησες; Όχι, φυσικά όχι. Είναι παντρεμένη. 91 00:06:04,790 --> 00:06:06,470 Θεέ μου, είσαι σαν ανιχνευτής. 92 00:06:06,950 --> 00:06:09,090 Είναι παντρεμένη με τον Bottom, Joan. 93 00:06:09,670 --> 00:06:13,410 Χαλαρώστε με τον ηθικό σας κώδικα ανώτερες τάξεις ή ποτέ 94 00:06:13,410 --> 00:06:14,410 μπορείς να παίξεις μεγάλα. 95 00:06:15,450 --> 00:06:18,350 Κύριε, μη μου κάνεις διαλέξεις. Είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ δεν κοιμήθηκε. Περίμενε, άκουσέ με. 96 00:06:18,900 --> 00:06:20,960 Αν χρειάζεστε κάτι, πάρτε το όλο. 97 00:06:21,440 --> 00:06:25,000 Ο Μίλμαν σε βασανίζει για περισσότερο από ένα χρόνο τώρα. κάθε λογής ασπίδες πένας. Εφαρμογή 98 00:06:25,000 --> 00:06:26,340 χτύπημα. Γάμησε τη γυναίκα του. 99 00:06:26,700 --> 00:06:27,599 Άκουσέ με. 100 00:06:27,600 --> 00:06:29,180 Θα νιώσετε καλύτερα. 101 00:06:32,400 --> 00:06:33,400 Τα λέμε το μεσημέρι. 102 00:06:58,930 --> 00:07:00,990 Ναί. Καλημέρα Lynceus. 103 00:07:01,490 --> 00:07:02,650 Ξανακοιμήθηκες; 104 00:07:03,510 --> 00:07:08,930 Μου έδωσες ασιατικές αγορές, Ντέιβιντ. Ι μόλις γύρισε σπίτι. Ναι, έτσι είναι. 105 00:07:09,550 --> 00:07:11,330 Πώς πήγε; 106 00:07:11,550 --> 00:07:13,950 Έκανα μερικά δολάρια ανά γραμμή. 107 00:07:14,230 --> 00:07:19,350 Μπράβο. Άκου, πάρε τον κώλο σου εδώ πρέπει να μιλήσουμε. Τώρα; 108 00:07:19,870 --> 00:07:21,070 Ναι, τώρα. 109 00:07:22,930 --> 00:07:23,930 Θεός. 110 00:07:30,250 --> 00:07:31,250 Γεια σου Ματ. 111 00:07:31,410 --> 00:07:37,850 Θα πρέπει να είναι 1 ,60 ,2 ,40. Είπα 1,60 .2 .40. Πιέστε το τηλέφωνο στο αυτί σας. 1 .60 .2 112 00:07:37,850 --> 00:07:39,130 .40. Πουλήθηκε. 113 00:07:40,270 --> 00:07:41,350 Κερδίζεις χρήματα, Τζόι; 114 00:07:41,750 --> 00:07:43,510 Εδώ, γέροντα, είναι στα χέρια μου, ναι. 115 00:07:43,830 --> 00:07:45,910 Η Τζένα φαίνεται ωραία, Ματ. 116 00:07:46,590 --> 00:07:48,010 Ο γέρος σε περιμένει. 117 00:07:48,730 --> 00:07:54,110 Αφήστε τον να περιμένει. Δεν δούλευε εδώ όλη την ώρα νύχτα. Κύριε Γουέιντ, ελάτε να με δείτε 118 00:07:54,130 --> 00:07:55,130 παρακαλώ. 119 00:07:58,370 --> 00:07:59,370 Πρόσεχε το πίσω μέρος σου. 120 00:08:03,660 --> 00:08:04,660 Κλείστε την πόρτα. 121 00:08:11,600 --> 00:08:16,000 Καταλαβαίνω ότι χθες το βράδυ η γυναίκα μου επίσκεψη για εσάς. 122 00:08:17,280 --> 00:08:20,660 Όχι, ήρθε να πάρει κάτι από το γραφείο σας. 123 00:08:21,240 --> 00:08:25,120 Ρωτήστε τον Τζο και ήταν εδώ. Όλα μέσα εντάξει, μην ανησυχείς. 124 00:08:25,740 --> 00:08:30,640 Άκου, χθες με πήραν τηλέφωνο από το New Ορλεάνη. 125 00:08:31,659 --> 00:08:35,980 Μοιάζει με τοπικό δισεκατομμυριούχο Είδα ένα καρβέλι όπλα τον περασμένο μήνα, όπως 126 00:08:35,980 --> 00:08:38,620 λειτούργησε και τον επηρέασε εντύπωση. ΚΑΙ; 127 00:08:38,860 --> 00:08:42,860 ΚΑΙ; Θέλει να έρθεις κοντά του και του κανόνισε μια προσωπική 128 00:08:42,860 --> 00:08:46,980 παρουσίαση. Αν του αρέσει τι θα δει, θα λάβεις τον λογαριασμό του. Ναι 129 00:08:46,980 --> 00:08:50,360 τι, Ντέιβιντ, δουλεύω εδώ 20 ώρες την ημέρα, μην σπαταλάς τον χρόνο μου σε ανοησίες, εγώ 130 00:08:50,360 --> 00:08:51,360 σε παρακαλώ. 131 00:08:52,440 --> 00:08:57,120 Τώρα λοιπόν έγινες cool. Δεν χρειάζεσαι 500 εκατ. 132 00:08:59,180 --> 00:09:00,500 500 εκατομμύρια; 133 00:09:01,080 --> 00:09:02,980 Ναί. Τηλεφώνησα στην τράπεζά του. 134 00:09:03,420 --> 00:09:04,900 Κάθονται εκεί με κατάθεση. 135 00:09:06,300 --> 00:09:07,600 Θεέ μου, δεν καταλαβαίνω γιατί. 136 00:09:08,140 --> 00:09:09,360 Δεν έχω ιδέα, πιστέψτε με. 137 00:09:09,880 --> 00:09:14,400 Προσπάθησα να τον αποτρέψω. του είπα ότι δεν μπορείς να διαχειριστείς το σκορ, αλλά αυτός 138 00:09:14,400 --> 00:09:18,760 επέμεινε. Νομίζει ότι είσαι ο επόμενος Γουόρεν Μπάφετ. Τι γίνεται με την αγορά; 139 00:09:19,120 --> 00:09:21,080 Μην ανησυχείς, τα έχω τακτοποιήσει όλα. 140 00:09:21,460 --> 00:09:25,240 Και εσύ τα έχεις τακτοποιήσει όλα. Αν συμβεί κάτι ριζοσπαστικό, μπορείτε να επιστρέψετε εδώ για 141 00:09:25,240 --> 00:09:25,839 μια δυο ώρες. 142 00:09:25,840 --> 00:09:28,620 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να χωρίσετε με Ασιάτες αγορές, αγόρι μου. 143 00:09:29,960 --> 00:09:35,360 Καταραμένες αγορές, Ντέιβιντ. Αν εγώ Θα πάρω 500 εκατομμύρια δολάρια, εσύ 144 00:09:35,360 --> 00:09:36,420 κάνε με σύντροφό σου. 145 00:09:37,080 --> 00:09:41,840 Αν μπορείς να πάρεις 500 εκατομμύρια, μπορεί να το κάνω. 146 00:09:50,460 --> 00:09:55,140 Όχι, Χάρι, δεν θέλω να πουλήσω το δικό μου τόπος. Во отель Дэвиль, пожалуйста. 147 00:09:55,760 --> 00:09:56,760 Σωστά, ναι. 148 00:10:26,200 --> 00:10:27,200 Γειά σου. 149 00:10:30,200 --> 00:10:31,200 κύριε Βάις. 150 00:10:32,060 --> 00:10:36,380 Γνωριζόμαστε; Όχι, σε αναγνώρισα πολυτελές κοστούμι Νέας Υόρκης. 151 00:10:36,860 --> 00:10:39,560 Καλώς ήρθατε στη Νέα Ορλεάνη. Ι Θα σε πάω στο κτήμα. 152 00:10:40,100 --> 00:10:42,240 Το κτήμα του κυρίου DuBois; Απολύτως σωστά. 153 00:10:43,580 --> 00:10:47,000 Περιμένετε, πρώτα πρέπει να κάνω check in ξενοδοχείο. Ο κύριος Dubois θα ήθελε να σας δει 154 00:10:47,000 --> 00:10:48,900 αμέσως. Δεν του αρέσει όταν σε κάνει να περιμένεις. 155 00:10:49,940 --> 00:10:51,000 Εντάξει, εντάξει. 156 00:10:51,220 --> 00:10:52,420 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 157 00:11:03,380 --> 00:11:07,560 Ο κύριος Ντούμπα το σκέφτηκε στο δρόμο σας μπορεί να θέλετε να οδηγείτε στα γαλλικά 158 00:11:07,560 --> 00:11:11,440 τρίμηνο. Όχι, θέλω να κάνω μια συμφωνία και επιστρέψτε στο New σήμερα το απόγευμα 159 00:11:11,440 --> 00:11:12,920 - Υόρκη. Όπως λες φίλε μου. 160 00:11:14,640 --> 00:11:15,640 Αλλά ξέρεις 161 00:11:16,200 --> 00:11:17,960 Συνήθως τα πράγματα δεν γίνονται γρήγορα εδώ. 162 00:11:31,360 --> 00:11:34,620 Garri, Garri, послушай меня, я хочу ανεβείτε ψηλότερα. 163 00:11:34,960 --> 00:11:36,920 Ναι, Χάρι, Χάρι. 164 00:11:37,920 --> 00:11:39,420 Ανάθεμα, το σήμα έφυγε. 165 00:11:40,300 --> 00:11:42,280 Χαλαρώστε κύριε Γουέιντ, είμαστε ήδη φτάσαμε. 166 00:11:42,800 --> 00:11:44,280 Κάλεσμα από τον κ. Dubois. 167 00:11:55,020 --> 00:11:56,020 Δεν είναι κακό. 168 00:12:03,760 --> 00:12:04,760 Ποιος είναι αυτός; 169 00:12:04,980 --> 00:12:11,500 Ω, αυτή είναι η κυρία DuBois. Είναι από τη Γαλλία Παρισινός. Είναι αλήθεια; Ο κύριος DuBois είναι πολύ 170 00:12:11,500 --> 00:12:13,100 τυχερός. Αυτό είναι σίγουρο. 171 00:12:37,000 --> 00:12:38,260 Σας ευχαριστώ. Καλώς ήλθατε, κύριε. 172 00:12:40,340 --> 00:12:41,580 Καλησπέρα, κύριε Γουέιτ. 173 00:12:42,220 --> 00:12:44,000 Παρακαλώ δεχθείτε τη συγγνώμη μας για τον καιρό, κύριε. 174 00:12:45,500 --> 00:12:49,660 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Desbois. Όχι κύριε, εγώ είμαι ο μπάτλερ. 175 00:12:50,800 --> 00:12:52,140 Ελάτε εδώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 176 00:13:04,160 --> 00:13:09,580 Εκπληκτικό σπίτι. Η οικογένεια το έχτισε έχοντας μετακομίσει εδώ από τη Γαλλία το 1788. Β 177 00:13:09,580 --> 00:13:12,580 1788, λίγο πριν τους Γάλλους επανάσταση. Κατά την διάρκεια. 178 00:13:18,960 --> 00:13:19,960 Σας ευχαριστώ. 179 00:13:21,220 --> 00:13:26,000 Αυτό είναι το δωμάτιό σας, κύριε. Είμαι αυτή τη στιγμή Θα φέρω τα πράγματά σου εδώ. 180 00:13:26,300 --> 00:13:27,960 Μεγάλος. Πού είναι το τηλέφωνο; 181 00:13:28,260 --> 00:13:29,360 Ορίστε, κύριε. 182 00:13:34,370 --> 00:13:35,370 Τι εξοπλισμό; 183 00:13:35,950 --> 00:13:40,430 Ο κύριος Ντυμπουά τα παρήγγειλε όλα αυτά για εσάς ευκολία. Το δείπνο θα σερβίρεται αμέσως στις 8 184 00:13:40,430 --> 00:13:41,430 ώρες, κύριε. 185 00:13:41,710 --> 00:13:42,710 Πρόστιμο. 186 00:13:43,230 --> 00:13:46,290 Πείτε στον κ. DuBois ότι θα διευθύνω παρουσίαση μετά το δείπνο. 187 00:13:46,870 --> 00:13:47,870 Εντάξει κύριε. 188 00:13:54,170 --> 00:13:55,170 Ωραίο, έτσι δεν είναι; 189 00:13:55,350 --> 00:13:56,350 Καλό παιδί. 190 00:13:57,310 --> 00:13:59,030 Θα λάμψεις για μένα. 191 00:13:59,850 --> 00:14:00,950 Δεν είναι υπέροχος; 192 00:14:12,200 --> 00:14:18,140 Τέλος, κύριε Γουέιντ. Φρανσουά Ντυμπουά. Καλώς ήρθατε στη Λουιζιάνα. Ξέχασες 193 00:14:18,140 --> 00:14:19,780 το ρολόι σου στη Νέα Υόρκη; 194 00:14:20,020 --> 00:14:25,380 Όχι. Όχι, συγγνώμη, δούλευα στην αγορά. Θα μπορούσα να σου βγάλω κάποια χρήματα σήμερα. 195 00:14:25,580 --> 00:14:27,680 Μάλλον θα το επιζήσω. Κάτσε κάτω. 196 00:14:28,300 --> 00:14:29,820 Ναί. Σας ευχαριστώ. 197 00:14:35,640 --> 00:14:37,940 Θα θέλατε λίγο κρασί, κύριε Γουέιντ; 198 00:14:38,680 --> 00:14:44,780 Όχι. Ευχαριστώ, δεν πίνω στη δουλειά. Παρακαλώ καλέστε με δήμαρχο. στη δουλειά 199 00:14:44,780 --> 00:14:49,980 ή όχι, κύριε Γουέιντ, πρέπει να είστε μαζί μου ποτό. Το σπίτι μου, οι κανόνες μου. Λαυρέντιος. 200 00:14:51,340 --> 00:14:52,340 Πρόστιμο. 201 00:14:55,540 --> 00:14:56,540 Σας ευχαριστώ. 202 00:14:57,040 --> 00:14:59,000 Λοιπόν, στην υγεία σου, γιε μου. 203 00:15:01,840 --> 00:15:05,460 Η γυναίκα μου πιστεύει ότι είμαι πάρα πολύ πίνω. 204 00:15:05,900 --> 00:15:09,460 Φρανσουά. Συγγνώμη, φέρομαι ξανά σαν τον εαυτό μου. αγενής; 205 00:15:09,720 --> 00:15:14,560 Λοιπόν, μην ανησυχείς, θα με φροντίσει αργότερα ζητήστε συγγνώμη. Θα σου πει ότι δεν είμαι 206 00:15:14,560 --> 00:15:15,560 στα χέρια σου. 207 00:15:15,760 --> 00:15:16,800 Φρανσουά, παρακαλώ. 208 00:15:17,060 --> 00:15:18,200 Φρανσουά, παρακαλώ. 209 00:15:18,660 --> 00:15:20,480 Κύριε, άκουσε τον εαυτό σου, γυναίκα. 210 00:15:21,380 --> 00:15:23,580 Λυπάμαι, κύριε Γουέιτ. 211 00:15:24,620 --> 00:15:27,840 Βλέπεις; Σου είπα ότι θα ξεκινήσει συγγνώμη για μένα. 212 00:15:29,880 --> 00:15:33,140 Είστε παντρεμένος, κύριε Γουέιτ; 213 00:15:33,460 --> 00:15:37,160 Όχι, δεν έχω τύχει να βρω ακόμα μια τέτοια γυναίκα. 214 00:15:38,060 --> 00:15:39,140 Είσαι χαρούμενος; 215 00:15:39,340 --> 00:15:40,700 Πλάκα κάνεις. 216 00:15:41,180 --> 00:15:45,860 Αν δεν βρεις γυναίκα, θα υπάρχει είναι ακόμα χειρότερο αν βρεθείς γυναίκα, 217 00:15:45,860 --> 00:15:47,040 έτοιμη να γίνει αυτή. 218 00:15:50,280 --> 00:15:51,280 Ναί. 219 00:15:52,460 --> 00:15:55,460 Λόρενς, φέρε μου ένα άλλο μπουκάλι. 220 00:16:01,660 --> 00:16:05,280 Λοιπόν, αυτή είναι η πρώτη σας φορά στη Λουιζιάνα, κύριε. Περιμένετε; 221 00:16:05,700 --> 00:16:07,100 Όχι. Όχι. 222 00:16:07,460 --> 00:16:09,580 Πριν από ένα μήνα έκανα επιχειρήσεις στο Battenrouge. 223 00:16:10,620 --> 00:16:14,200 Πού στο διάολο πήγε η ενοχή; Λόρεν, έλα! 224 00:16:18,340 --> 00:16:20,460 Κορέα. Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου. 225 00:16:23,660 --> 00:16:24,960 Ο Θεός ανάθεμα! 226 00:16:27,000 --> 00:16:28,000 Θεός! 227 00:16:28,380 --> 00:16:33,200 Εντάξει, πήγαινε για ύπνο. Όχι, Φρανσουά, Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα το δείπνο. Φρανσουά! 228 00:16:35,360 --> 00:16:41,740 Έλλη; Έμιλυ, δώσε μου τα χάπια μου. Κύριε DuBois, τι γίνεται με την παρουσίαση; 229 00:16:42,380 --> 00:16:43,560 Θα το κανονίσουμε αύριο. 230 00:16:43,800 --> 00:16:46,380 Έμιλυ, νομίζω ότι ζήτησα το δικό μου δισκία. 231 00:16:46,740 --> 00:16:50,200 Ο γιατρός είπε ότι δεν πρέπει να το πάρεις τους. Δεν με νοιάζει ο γιατρός. Δώσε μου 232 00:16:50,200 --> 00:16:53,800 δισκία. Δώστε μου τα. Σταμάτα, Φρανκ, Πρέπει να κοιμηθώ. Έμιλυ σε παρακαλώ 233 00:16:54,020 --> 00:16:55,020 δώστε μου τα. Ανάθεμά το. 234 00:16:57,280 --> 00:16:58,700 Εγώ ο ίδιος. 235 00:17:00,660 --> 00:17:01,660 Σας ευχαριστώ. 236 00:17:07,560 --> 00:17:09,180 Καληνύχτα, κύριε DuBois. 237 00:17:15,740 --> 00:17:16,920 Πραγματικά λυπάμαι. 238 00:17:17,720 --> 00:17:18,980 Μη ζητάς συγγνώμη. 239 00:17:19,619 --> 00:17:22,780 Πρέπει να πάω κοντά του και να τον βάλω κάτω στο κρεβάτι. 240 00:17:23,880 --> 00:17:27,900 Ναι, αλλά πρέπει να το θάψω στο γραφείο, μάθετε πώς είναι η αγορά εκεί. Σίγουρα. 241 00:17:28,780 --> 00:17:29,980 Καληνύχτα κύριε Γουέιτ. 242 00:17:30,680 --> 00:17:31,680 Καληνύχτα. 243 00:17:38,890 --> 00:17:39,910 David, Matt. 244 00:17:40,350 --> 00:17:43,190 Γαμώτο, πού ήσουν; Τηλεφώνησα στο ξενοδοχείο κάθε μισή ώρα. 245 00:17:43,930 --> 00:17:47,770 Ηρέμησε, Ντέιβιντ. Σταμάτησα στο Deboa's. Έχει λεφτά; 246 00:17:48,270 --> 00:17:52,950 Η τράπεζα λέει ναι, αλλά δεν ξέρω. Ίσως χάνω τον χρόνο μου για τον Deboah 247 00:17:53,170 --> 00:17:56,630 Για μένα πεντακόσια δεν είναι άδεια χάσιμο χρόνου, Matthew. 248 00:17:57,350 --> 00:17:59,450 Κάντε μια συμφωνία και επιστρέψτε αύριο εντάξει; 249 00:17:59,930 --> 00:18:00,930 Πρόστιμο. 250 00:18:38,440 --> 00:18:39,440 Μμμ. 251 00:19:37,040 --> 00:19:38,440 Συνεχίζεται... 252 00:20:23,050 --> 00:20:29,790 Μπράβο. Και εδώ είναι, κύριε Γουέιντ. Είμαστε με μόνο η γυναίκα μου 253 00:20:29,790 --> 00:20:30,790 μίλησε για σένα. 254 00:20:31,910 --> 00:20:33,790 Πώς κοιμήθηκες; 255 00:20:34,310 --> 00:20:35,430 ΟΚ, ευχαριστώ. 256 00:20:35,750 --> 00:20:36,830 Υπέροχο κρεβάτι. 257 00:20:37,830 --> 00:20:40,510 Ελπίζω να μην δυσκολεύτηκες πολύ χθες το βράδυ ζεστό. 258 00:20:41,050 --> 00:20:43,510 Όχι, όχι, καθόλου, ευχαριστώ. 259 00:20:43,930 --> 00:20:47,650 Πού πρέπει να προετοιμαστώ για την παρουσίασή μου; Παρουσίαση; 260 00:20:48,030 --> 00:20:52,510 Θεός. Δεν σε ξέρω ακόμα καθόλου, εσύ Θα προτιμούσατε να κάνετε μια παρουσίαση; 261 00:20:53,030 --> 00:20:59,430 Όχι, όχι, όχι, κύριε Γουέι. Έχουμε ειδικές αιτήματα. Η κατάστασή μου είναι μοναδική. 262 00:20:59,610 --> 00:21:03,830 Πρέπει να εξοικειωθείτε πλήρως τις δυσκολίες της οικονομικής μου κατάστασης, 263 00:21:03,950 --> 00:21:08,290 πριν καν αρχίσετε να σκέφτεστε παρουσιάσεις. 264 00:21:08,670 --> 00:21:13,670 Θα χρειαστεί ακόμα να επιστρέψω στο New -Γιόρκ, κύριε Ντεμπουά. Ναι, το καταλαβαίνω 265 00:21:13,810 --> 00:21:17,790 γιος. Αλλά τώρα δεν έχει νόημα να επιστρέψουμε στη Νέα Υόρκη χωρίς χρήματα, σωστά; 266 00:21:18,680 --> 00:21:23,820 Όλα εξαρτώνται από το ποσό που εμπλέκεται ομιλία. Μιλάμε και για τα πεντακόσια 267 00:21:23,820 --> 00:21:25,220 εκατομμύρια δολάρια, περίπου. 268 00:21:26,720 --> 00:21:32,740 Ο Λόρενς θα σου δώσει τους λογαριασμούς και τους δικούς μου η όμορφη γυναίκα θα σου δείξει το δικό μου 269 00:21:33,080 --> 00:21:35,460 Καβαλάτε άλογο, κύριε Βάις; 270 00:21:35,820 --> 00:21:39,220 Πήγαινα, αλλά αφού μετακόμισα στο New -York Δεν είχα ποτέ τέτοια ευκαιρία. 271 00:21:39,400 --> 00:21:40,920 Λοιπόν, τότε θα πάμε καβάλα. 272 00:21:45,740 --> 00:21:47,680 Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; 273 00:21:48,140 --> 00:21:49,760 Τον Μάιο θα γίνει 7 ετών. 274 00:21:50,400 --> 00:21:52,560 Μα φαίνεσαι τόσο νέος. 275 00:21:53,060 --> 00:21:56,800 Παντρεύτηκα την ημέρα που έγινε 19 ετών. 276 00:21:57,940 --> 00:21:58,940 Είναι αλήθεια; 277 00:21:59,720 --> 00:22:04,040 Συνήθως δεν... Ξέρεις, δεν ήταν πάντα όπως αυτό. 278 00:22:04,600 --> 00:22:09,300 Πριν από σχεδόν δύο χρόνια βρεθήκαμε μέσα τροχαίο ατύχημα. Είναι παράλυτος από τη μέση και κάτω 279 00:22:09,820 --> 00:22:12,140 Δεν το έχουμε συνηθίσει ακόμα. 280 00:22:12,380 --> 00:22:15,380 Το λες σαν να είσαι μέσα ένοχος. Ναί. 281 00:22:16,520 --> 00:22:17,920 Οδηγούσα το αυτοκίνητο. 282 00:22:19,260 --> 00:22:24,060 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. Έπρεπε να τον είχες δει τότε, πριν το ατύχημα. 283 00:22:24,400 --> 00:22:26,040 Ήταν όμορφος. 284 00:22:26,780 --> 00:22:29,620 Ήξερε τα πάντα. 285 00:22:30,500 --> 00:22:32,880 Αγαπηθήκαμε τόσο πολύ. 286 00:22:35,340 --> 00:22:36,800 Και τώρα; 287 00:22:37,440 --> 00:22:43,200 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω με το δικό μου προβλήματα, κύριε Γουέιντ. Είμαι πρώτος 288 00:22:43,200 --> 00:22:44,200 δέντρα. 289 00:22:54,640 --> 00:22:58,880 κέρδισα. Σου υποχώρησα. Φυσικά Κύριε Γουέι. Matt. 290 00:22:59,140 --> 00:23:05,080 Φυσικά, ο Ματ. Οδηγείς καλά αλλά ο Σαμψών πάντα κερδίζει. Λατρεύει 291 00:23:05,080 --> 00:23:07,840 ιπποδρομίες Γιατί τότε τον μαστίγωσες; 292 00:23:08,520 --> 00:23:11,100 Δεν υπάρχει ευχαρίστηση χωρίς πόνο, Ματ. 293 00:23:11,920 --> 00:23:17,220 Στον Σαμψών αρέσει όταν τον τσιμπάει ο Κνουτ. Κατά βάθος όλοι το αγαπάμε. 294 00:23:17,920 --> 00:23:20,500 Είναι αλήθεια; Νομίζεις έτσι; Σίγουρα. 295 00:23:21,400 --> 00:23:24,660 Όπως όλοι αγαπάμε βαθιά μέσα στην καρδιά μας κρυφοκοιτάξτε. 296 00:23:24,960 --> 00:23:30,840 Μιλάς για χθες το βράδυ; λυπάμαι πολύ. Δεν ζητήστε μου συγγνώμη. 297 00:23:31,040 --> 00:23:32,660 Ήμουν κι εγώ εκεί. 298 00:23:33,000 --> 00:23:36,760 Δεν ξέρω τι έγινε, απλά δεν το έκανα θα μπορούσε να ξεκολλήσει. 299 00:23:38,520 --> 00:23:40,320 Σας άρεσε; 300 00:23:42,560 --> 00:23:45,580 Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο. 301 00:23:46,880 --> 00:23:49,160 Σκέφτηκες τη Chantal χθες το βράδυ; 302 00:23:50,600 --> 00:23:51,880 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 303 00:23:54,960 --> 00:23:56,580 Απλή ερώτηση Ματθ. 304 00:23:57,400 --> 00:23:59,460 Σε σκεφτόμουν. 305 00:24:02,260 --> 00:24:04,400 Θα είμαι ο πρώτος που θα γυρίσω σπίτι. 306 00:24:08,880 --> 00:24:09,880 Έτσι, 307 00:24:11,520 --> 00:24:13,320 ξέρετε πραγματικά πώς να ιππεύετε ένα άλογο. 308 00:24:13,980 --> 00:24:14,980 Ναί. 309 00:24:15,860 --> 00:24:17,020 Οδηγήστε τα άλογα. 310 00:24:17,480 --> 00:24:22,180 Φαινόταν ωραία, κύριε Γουέιντ. Υπέροχα, υπέροχο. Είσαι καταπληκτική 311 00:24:22,180 --> 00:24:23,180 κτήματα. Σας ευχαριστώ. 312 00:24:23,240 --> 00:24:28,660 Σας ευχαριστώ. Διασκέδασες αγαπητέ; Δεν όσο διασκεδαστικό θα είναι απόψε. 313 00:24:28,780 --> 00:24:31,020 Δεν θα μπορώ να είμαι στο Mordegraph σήμερα. 314 00:24:31,840 --> 00:24:33,140 Φρανσουά, το υποσχέθηκες. 315 00:24:33,660 --> 00:24:37,020 Ξέρω ότι αγαπάς τον Mordegraph. Είσαι πάνω μου εντελώς βασανισμένος. 316 00:24:38,020 --> 00:24:43,380 Πάρτε τον κύριο Γουέιντ μαζί σας. δεν θέλω πήγαινε χωρίς εσένα. Δεν θα έχει ενδιαφέρον. Ι 317 00:24:43,380 --> 00:24:45,620 είπε, πάρε τον κύριο Γουέιντ μαζί σου. 318 00:24:46,440 --> 00:24:48,980 Δεν αξίζει τον κόπο. Προτιμούμε να καθίσουμε πάνω από το δικό σας λογαριασμούς. 319 00:24:49,380 --> 00:24:54,560 Δεν θέλω να κάθομαι πάνω σε λογαριασμούς. θέλω για να συνοδεύσεις τη γυναίκα μου 320 00:24:54,560 --> 00:24:56,860 Δεν ζητάω πολλά, έτσι δεν είναι; 321 00:24:57,920 --> 00:25:00,420 Όχι, όχι φυσικά. 322 00:25:01,480 --> 00:25:03,540 Πρόστιμο. Όλα τακτοποιούνται λοιπόν. 323 00:25:04,780 --> 00:25:06,460 Λοιπόν, ας πιούμε ένα ποτό. 324 00:25:16,620 --> 00:25:17,740 Κόμης Δράκουλας. 325 00:25:19,140 --> 00:25:20,700 Δεν γίνεται. 326 00:25:35,120 --> 00:25:39,780 Δεν χορεύεις; Όχι, δεν χορεύω. Λοιπόν, έλα. 327 00:25:42,160 --> 00:25:44,660 Τι ωραία. 328 00:25:58,890 --> 00:26:01,830 Έλα, χόρεψε μαζί μου. Δεν μπορώ. 329 00:26:11,690 --> 00:26:14,110 Αυτό είναι τρελό. 330 00:26:14,750 --> 00:26:16,610 Αυτό δεν είναι τίποτα. Πήγε. 331 00:26:26,530 --> 00:26:28,450 Πιστεύεις ότι αγαπούν ο ένας τον άλλον; 332 00:26:28,910 --> 00:26:30,870 Δεν νομίζω ότι ξέρει καν το όνομά της. 333 00:26:32,190 --> 00:26:33,190 Μάλλον έχεις δίκιο. 334 00:26:33,770 --> 00:26:38,630 Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους εδώ; Αυτό είναι όλο θερμότητα. 335 00:26:39,170 --> 00:26:41,850 Μη μου πεις ότι δεν υπάρχει τίποτα νιώστε το. 336 00:26:43,870 --> 00:26:45,450 νιώθω. 337 00:26:53,200 --> 00:26:55,280 Θέλω να σας το δώσω. 338 00:26:55,480 --> 00:27:02,460 Όχι, είναι ενάντια στους νόμους του Mardigris. Δεν το κάνεις μπορείτε απλά να μου κάνετε ένα δώρο 339 00:27:02,460 --> 00:27:04,980 ναι. Πρέπει να το κερδίσω. 340 00:27:07,300 --> 00:27:09,240 Και πώς θα το κάνετε αυτό; 341 00:27:11,420 --> 00:27:12,420 Με το να σε φιλήσω. 342 00:27:17,340 --> 00:27:19,580 Θέλεις να με φιλήσεις; 343 00:27:26,280 --> 00:27:31,260 Δεν είπα ότι θα με φιλήσεις. Απλώς ρώτησα αν το θέλεις ή όχι. 344 00:27:33,860 --> 00:27:34,860 Θέλω. 345 00:27:38,600 --> 00:27:40,080 Ίσως αργότερα. 346 00:27:47,120 --> 00:27:48,120 Έμιλυ! 347 00:28:09,320 --> 00:28:10,320 Έμιλυ! 348 00:28:11,400 --> 00:28:13,020 Λοιπόν, που είσαι; 349 00:28:30,860 --> 00:28:32,100 Διασκεδάζετε, κύριε Γουέιτ; 350 00:28:32,720 --> 00:28:35,200 Τι στο διάολο κάνεις; 351 00:28:35,850 --> 00:28:39,690 Η Έμιλυ το σκέφτηκε αυτό. Αποφάσισε ότι ήταν θα χαλαρώσεις λίγο. 352 00:28:40,590 --> 00:28:43,890 Συγγνώμη, Ματ. Δεν θέλαμε να τρομάξουμε εσύ. Ήταν ένα αστείο. 353 00:28:44,690 --> 00:28:45,970 Πολύ αστείο. 354 00:28:47,390 --> 00:28:48,890 Συγγνώμη, ζητώ συγγνώμη. 355 00:28:49,170 --> 00:28:54,670 Ήρθα εδώ μόνο λόγω της αψιμαχίας Οδός Bourbon. Δύο τύποι πέθαναν εκεί. 356 00:28:56,070 --> 00:28:57,170 Σκοτώθηκαν; 357 00:28:58,530 --> 00:29:00,390 Μάλωσαν για μια γυναίκα. 358 00:29:00,890 --> 00:29:03,230 Λοιπόν, κάτσε. Θα σε πάμε μια βόλτα. 359 00:29:45,290 --> 00:29:49,270 Доброй ночи, κύριος Ουέιντ. Θα μπούμε μέσω της πλαϊνής εισόδου. 360 00:29:49,550 --> 00:29:50,550 Πρόστιμο. 361 00:29:52,350 --> 00:29:53,350 Ματ; 362 00:29:54,230 --> 00:29:55,530 Γνωρίστε με στους στάβλους. 363 00:30:16,080 --> 00:30:17,860 Ούτε εκεί θα πας. 364 00:30:19,220 --> 00:30:22,300 Δεν θα αποτύχετε αυτή τη συμφωνία. 365 00:30:41,100 --> 00:30:44,860 Σας ευχαριστούμε που τηλεφωνήσατε στο Χονγκ Κονγκ. Παρακαλώ περιμένετε. 366 00:30:53,320 --> 00:30:54,320 Τμήμα Γιανγκ. 367 00:31:00,680 --> 00:31:01,820 Τμήμα Γιανγκ. 368 00:31:17,360 --> 00:31:21,020 Έχετε φτάσει. 369 00:31:21,960 --> 00:31:23,520 Το αμφέβαλα. 370 00:31:24,740 --> 00:31:27,580 Δεν καταλαβαίνω τι κάνουμε εδώ. 371 00:31:27,780 --> 00:31:30,640 Θέλω να σου δείξω κάτι. 372 00:31:36,220 --> 00:31:38,320 Με φοβάσαι; 373 00:31:41,520 --> 00:31:42,900 Θα έπρεπε; 374 00:31:44,360 --> 00:31:45,360 Ισως. 375 00:31:47,940 --> 00:31:48,940 Πάμε. 376 00:32:01,800 --> 00:32:05,400 Τι είδους μέρος είναι αυτό; Εδώ ζούσαν σκλάβοι. 377 00:32:07,280 --> 00:32:10,720 Η οικογένεια Φρανσουά έχτισε αυτό το σπίτι όταν υπήρχε μια φυτεία εδώ. 378 00:32:10,920 --> 00:32:16,120 Είχαν σκλάβους. 200 στα χωράφια και άλλα αρκετοί στο σπίτι. 379 00:32:18,500 --> 00:32:22,760 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι όταν σε βάλουν αλυσίδες. 380 00:32:23,960 --> 00:32:28,160 Όταν οι σκλάβοι προσπάθησαν να δραπετεύσουν, αυτοί τιμωρείται. 381 00:32:31,120 --> 00:32:32,360 Μαστιγώθηκαν. 382 00:32:34,620 --> 00:32:38,500 Και τα έβαλαν σε αυτές τις αλυσίδες για το βράδυ. 383 00:32:40,260 --> 00:32:43,820 Κανείς τους δεν κατάφερε να ξεφύγει. 384 00:32:44,140 --> 00:32:47,380 Никто из них не вкусил свободы. 385 00:32:50,540 --> 00:32:55,920 Μερικές φορές νιώθω και σκλάβος. 386 00:32:58,320 --> 00:33:00,180 Σε αιχμαλωσία. 387 00:33:03,630 --> 00:33:04,990 Απελπισμένος. 388 00:33:06,530 --> 00:33:09,810 Δεν είσαι όμως σκλάβος. Μπορείτε να φύγετε. 389 00:33:13,170 --> 00:33:16,530 Θέλω να είμαι ελεύθερος για τουλάχιστον ένα βράδυ. 390 00:33:18,890 --> 00:33:20,290 Μια νύχτα; 391 00:33:22,170 --> 00:33:24,670 Για να θυμηθούμε τα παλιά. 392 00:33:30,750 --> 00:33:31,790 Κλείστε τα μάτια σας. 393 00:34:24,260 --> 00:34:25,260 Αφήστε με ελεύθερο. 394 00:34:25,780 --> 00:34:26,780 Όχι. 395 00:34:27,400 --> 00:34:28,659 Όχι τώρα. 396 00:34:53,250 --> 00:34:54,530 Θεέ μου είσαι όμορφη. 397 00:34:56,330 --> 00:34:57,330 Κάτσε ήσυχα. 398 00:36:53,160 --> 00:36:54,160 Ναι, μπες μέσα. 399 00:36:57,160 --> 00:36:58,940 Συγγνώμη που σας ξυπνάω, κύριε Γουέι. 400 00:36:59,160 --> 00:37:01,940 Χθες το βράδυ έκλεισα το τηλέφωνό μου και εσύ μπόρεσαν να κοιμηθούν. 401 00:37:03,800 --> 00:37:05,200 Γαμώτο, είναι ήδη 11 η ώρα. 402 00:37:05,760 --> 00:37:08,740 Ο κύριος Μίλμαν τηλεφωνεί από τη Νέα Υόρκη. Από επείγον θέμα. 403 00:37:13,780 --> 00:37:18,480 Δαβίδ! Έχει ήδη υπογράψει; Οχι ακόμη. Εμείς όμως είναι ήδη κοντά σε αυτό. 404 00:37:19,040 --> 00:37:20,040 Κοντά; 405 00:37:20,720 --> 00:37:22,300 Πρόστιμο. Υπογράψτε σύντομα, Ματ. 406 00:37:22,520 --> 00:37:23,520 Η αγορά αλλάζει. 407 00:37:23,660 --> 00:37:26,140 Εάν δεν υπογράψετε το συμβόλαιο, επιστρέψτε εδώ. 408 00:37:26,400 --> 00:37:29,720 Έχουμε συμφωνήσει; Нет, нет, нет, я Θα υπογράψω το συμβόλαιο. Όλα είναι απλά εδώ 409 00:37:29,720 --> 00:37:30,558 τόσο γρήγορα. 410 00:37:30,560 --> 00:37:32,240 Αλλά του άρεσε η παρουσίαση. 411 00:37:33,920 --> 00:37:38,040 Θεός. Συγγνώμη, δεν άκουσα. Ι ρώτησε αν του άρεσε η παρουσίαση; 412 00:37:39,140 --> 00:37:43,960 Δεν την έχει δει ακόμα. Δηλαδή κατά κάποιο τρόπο αυτός δεν την εχω δει ακομα. Με θέλει 413 00:37:43,960 --> 00:37:45,680 συνειδητοποίησε τα ιδιαίτερα οικονομικά του προβλήματα. 414 00:37:45,900 --> 00:37:51,040 Έχω προβλήματα εδώ χωρίς εσένα, Δήμαρχε. Ή υπογράψτε συμβόλαιο μαζί του και επιστρέψτε 415 00:37:51,040 --> 00:37:54,100 εδώ μέχρι το τέλος της εβδομάδας. Ή θα πρέπει λύσε το πρόβλημα απολύοντάς σε. 416 00:38:09,840 --> 00:38:14,080 Τελικά σε βγάλαμε από το κουστούμι και γραβάτα. Ναι, η υγρασία εδώ 417 00:38:14,080 --> 00:38:15,400 αναγκάζει να απορρίψει επίσημα. 418 00:38:16,400 --> 00:38:17,460 Σωστά, σωστά. 419 00:38:18,040 --> 00:38:19,040 Κάτσε κάτω. 420 00:38:20,560 --> 00:38:21,560 Crowdet. 421 00:38:22,240 --> 00:38:23,240 Bloody Mary. 422 00:38:24,460 --> 00:38:25,460 Bloody Mary. 423 00:38:25,740 --> 00:38:30,220 Στη γυναίκα μου δεν αρέσει όταν πίνω πριν μεσημέρι, αλλά πήγε στην πόλη, έτσι 424 00:38:30,220 --> 00:38:32,660 μπορούμε να κανονίσουμε το μικρό μας εδώ Mardigra. 425 00:38:33,780 --> 00:38:35,000 Την υγεία σας. Άγιος Βασίλης. 426 00:38:39,470 --> 00:38:41,830 Πώς αισθάνεσαι σήμερα το πρωί; 427 00:38:42,550 --> 00:38:45,810 Μεγάλος. Δεν θυμάμαι πότε Την τελευταία φορά κοιμήθηκα τόσο καλά. 428 00:38:47,950 --> 00:38:50,310 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις καν hangover. Όχι. 429 00:38:50,850 --> 00:38:54,670 Μόνο μια διακαής επιθυμία να σου μιλήσω σχετικά με το επενδυτικό σας σχέδιο. 430 00:38:55,370 --> 00:38:56,610 Πύρινη επιθυμία; 431 00:38:57,430 --> 00:38:59,890 Θεός. Και μόλις ξεκίνησες για μένα σαν. 432 00:39:00,790 --> 00:39:02,150 Δεν χρειάζεται να βιαστείτε. 433 00:39:02,570 --> 00:39:05,010 Εντάξει, εντάξει, αλλά... Όχι αλλά. 434 00:39:05,390 --> 00:39:09,010 Μου αρέσει να γνωρίζω πρώτα έναν άνθρωπο παρά να πάω για ύπνο μαζί του. 435 00:39:09,320 --> 00:39:11,920 Συναλλάσσομαι μόνο με άτομα που εμπιστεύομαι. 436 00:39:16,220 --> 00:39:18,900 Μπορώ να σας εμπιστευτώ, κύριε Γουέιτ; 437 00:39:20,960 --> 00:39:22,880 Μπορείς αν είσαι πελάτης μου. 438 00:39:23,580 --> 00:39:27,260 Αν θέλεις τα λεφτά μου, γίνε ασθενής. 439 00:39:27,500 --> 00:39:30,200 Είστε υπομονετικός, κύριε Γουέιτ; 440 00:39:31,040 --> 00:39:34,840 Όσο χρειάζεται. Το χρειάζεσαι αυτό τώρα. 441 00:39:35,900 --> 00:39:37,500 Α, παρεμπιπτόντως... 442 00:39:38,250 --> 00:39:41,030 Η Λόρεν μου είπε ότι κάλεσαν από τη δική σου ξενοδοχείο. 443 00:39:41,250 --> 00:39:46,390 Σας παραδόθηκε κάποια επείγουσα παράδοση σήκωσε, οπότε καλύτερα να πας 444 00:39:46,770 --> 00:39:48,950 Και ταυτόχρονα, ρίξτε μια ματιά στα γαλλικά τρίμηνο. 445 00:39:49,950 --> 00:39:51,770 Πρόστιμο. Είμαι έτοιμος ακόμα; 446 00:39:52,290 --> 00:39:57,810 Όχι, γιε μου, δεν θα πάω. Το αυτοκίνητο θα οδηγήσει Maurice. Απλά μην αργήσεις για δείπνο. 447 00:39:58,330 --> 00:40:00,510 Ίσως να μην έρθει; Πλάκα κάνεις; 448 00:40:00,850 --> 00:40:03,590 Αν δεν έρθει μετά από χθες το βράδυ, είναι τρελός. 449 00:40:04,450 --> 00:40:07,130 Εδώ είναι. Εντάξει, συναντήστε με εδώ στο έξι. 450 00:40:07,600 --> 00:40:09,040 Εντάξει, καλή διασκέδαση, αγάπη μου. 451 00:40:20,820 --> 00:40:21,820 Ουρίμι. 452 00:40:23,940 --> 00:40:24,940 Ουρίμι. 453 00:40:38,420 --> 00:40:43,140 Απλώς... Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; Ναι, ψάχνω την Emily DuBois. 454 00:40:44,520 --> 00:40:45,520 Γεια σας, 455 00:40:45,860 --> 00:40:46,860 Matt. Rami, 456 00:40:47,400 --> 00:40:48,720 Αυτός είναι ο φίλος μας Matt Wei. 457 00:40:49,120 --> 00:40:50,580 Καλώς ήρθατε στη Νέα Ορλεάνη, κύριε. 458 00:40:51,060 --> 00:40:52,300 Ευχαριστώ, χαίρομαι που σε γνώρισα. 459 00:40:52,560 --> 00:40:55,460 Ο Ράμι θα μας ταΐσει στην μπάλα μέσα Παρασκευή. 460 00:40:55,920 --> 00:40:58,680 Απόλυτα σωστά. έχω πρόσκληση. Το θέλεις; 461 00:40:59,480 --> 00:41:02,600 Θα το πάρεις; Όχι, ευχαριστώ. Την Παρασκευή εγώ δεν θα είναι πια εδώ. 462 00:41:03,580 --> 00:41:05,060 Πάρτο πάντως. 463 00:41:05,900 --> 00:41:06,900 Μείνε για την μπάλα. 464 00:41:07,240 --> 00:41:12,180 Οι άνθρωποι έρχονται από πολύ μακριά για να γουστάρουν τα πιάτα μου. Με χαρά, αλλά χρειάζομαι 465 00:41:12,180 --> 00:41:13,180 επιστρέψτε σε αυτό. 466 00:41:13,420 --> 00:41:16,300 Δοκιμάστε τον τρόπο που μαγειρεύω και μετά πες ότι θέλεις να φύγεις. 467 00:41:16,640 --> 00:41:20,080 Έστησα την Έμιλυ σε ένα ξεχωριστό γραφείο. Παρακαλώ ελάτε εδώ. 468 00:41:22,440 --> 00:41:24,040 Πεινάτε; 469 00:41:25,640 --> 00:41:27,240 Πεθαίνω από την πείνα. Πρόστιμο. 470 00:41:30,240 --> 00:41:31,240 Βάλτε αυτό. 471 00:41:32,200 --> 00:41:33,380 Για τι; Δεν διαφωνώ. 472 00:41:38,890 --> 00:41:40,010 Τα χέρια στο τραπέζι, Ματ. 473 00:42:24,100 --> 00:42:25,500 Μυρίστε το. 474 00:42:39,340 --> 00:42:40,360 Πέτα το κεφάλι σου πίσω. 475 00:43:59,110 --> 00:44:00,170 Υπέροχο φαγητό. 476 00:44:01,130 --> 00:44:02,310 Το καλύτερο. 477 00:44:04,870 --> 00:44:07,650 Ωραίο ξενοδοχείο. Ταξιδεύεις με στυλ. 478 00:44:07,990 --> 00:44:09,470 Μάλλον έχω καλό γούστο. 479 00:44:11,170 --> 00:44:17,210 Φαίνεται ότι ο θυρωρός ήθελε να σε φέρει κατά σειρά. Είναι η δουλειά σου. Ναί; Ναί. 480 00:44:23,050 --> 00:44:25,250 Τι ωραία. 481 00:44:27,280 --> 00:44:28,280 Εδώ ακριβώς. 482 00:44:30,320 --> 00:44:32,660 Μπορώ να λούσω τα μαλλιά σου; Σίγουρα. 483 00:44:33,420 --> 00:44:34,600 Ανυπομονώ. 484 00:44:38,120 --> 00:44:42,180 Θα έπρεπε να σου έχω βρέξει τα μαλλιά. Πρόστιμο. 485 00:44:42,400 --> 00:44:44,280 Αλλά την επόμενη φορά θα σε χτυπήσω. 486 00:44:44,720 --> 00:44:46,560 Ίσως μου αρέσει; Σίγουρα. 487 00:44:59,790 --> 00:45:01,890 Έχεις όμορφα μαλλιά. 488 00:45:02,290 --> 00:45:07,190 Φυσικά το λες αυτό σε όλες τις γυναίκες. Δεν έχω πλύνει ποτέ τα μαλλιά κανενός πριν. 489 00:45:07,630 --> 00:45:10,210 Σίγουρα. Είναι αλήθεια αυτό; Ω Θεέ. 490 00:45:11,630 --> 00:45:15,470 Δεν έχω βιώσει ποτέ... Τι; 491 00:45:18,730 --> 00:45:23,330 Δεν ξέρω, δεν έχω νιώσει ποτέ αυτό το συναίσθημα που βιώνω μαζί σου τώρα. 492 00:45:24,210 --> 00:45:26,070 Και πώς νιώθεις; 493 00:45:27,430 --> 00:45:28,510 Είμαι ζωντανός. 494 00:45:29,960 --> 00:45:31,040 Δωρεάν. 495 00:45:33,320 --> 00:45:34,400 Ευτυχισμένος. 496 00:45:37,460 --> 00:45:38,540 Ευτυχισμένος. 497 00:45:42,640 --> 00:45:44,880 Αυτό είναι ήδη σοβαρό. 498 00:45:52,400 --> 00:45:55,220 Έλα στη Νέα Υόρκη μαζί μου. 499 00:45:56,940 --> 00:46:01,680 Τι; Είμαι σοβαρός. Είσαι τόσο δυστυχισμένος εδώ. Σου αξίζει μια καλύτερη μοίρα. 500 00:46:03,340 --> 00:46:05,160 Δεν με ξέρεις καθόλου. 501 00:46:05,460 --> 00:46:06,460 Όχι, ξέρω. 502 00:46:07,000 --> 00:46:09,420 Πραγματικά πιστεύω ότι σε ξέρω. 503 00:46:10,420 --> 00:46:17,280 Φυσικά ακούγεται τρελό, αλλά εγώ... εγώ Νιώθω σαν να σε γνώρισα σε τρεις μέρες 504 00:46:17,280 --> 00:46:19,500 καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο στο σύνολο τη ζωή σου. 505 00:46:27,760 --> 00:46:29,220 Θέλω να είμαστε μαζί. 506 00:46:32,420 --> 00:46:34,420 Δεν θα αφήσω ποτέ τον Φρανσουά. 507 00:46:36,160 --> 00:46:37,920 Θα τον σκοτώσει. 508 00:46:42,000 --> 00:46:44,260 Σε σκοτώνει, Έμιλυ. 509 00:46:46,060 --> 00:46:49,520 Ο άντρας που παντρεύτηκες πέθανε σε ατύχημα πριν από δύο χρόνια. 510 00:46:49,780 --> 00:46:51,060 Έφυγε. 511 00:46:54,500 --> 00:46:55,600 Αν είναι νεκρός 512 00:46:59,820 --> 00:47:01,280 Έτσι τον σκότωσα. 513 00:47:05,360 --> 00:47:07,340 Δεν μπορώ να τον αφήσω. 514 00:47:08,520 --> 00:47:09,980 Σε πνίγει. 515 00:47:15,800 --> 00:47:17,060 Θα πεθάνω λοιπόν; 516 00:47:28,890 --> 00:47:30,910 Πού ήσουν, Έμιλυ; Τι ώρα είναι; 517 00:47:31,250 --> 00:47:32,250 Οκτώ και μισή. 518 00:47:32,510 --> 00:47:33,510 Ω όχι. 519 00:48:12,590 --> 00:48:15,870 Τελικά επέστρεψαν. Συγγνώμη, εμείς καθυστερήσαμε. 520 00:48:16,070 --> 00:48:22,050 Φταίω εγώ, κύριε Τούμπο. τι φοράς ένοχος; Συνάντησα την Έμιλυ και ρώτησα 521 00:48:22,050 --> 00:48:22,988 δείξε μου την πόλη. 522 00:48:22,990 --> 00:48:24,410 Έχασα την αίσθηση του χρόνου. 523 00:48:24,930 --> 00:48:25,930 Χάσατε την αίσθηση του χρόνου; 524 00:48:26,670 --> 00:48:30,870 Έχεις χάσει το σκορ σου και στην Έμιλυ; Όχι, Francoin. 525 00:48:32,110 --> 00:48:33,430 Άσε με να σε βάλω στο κρεβάτι. 526 00:48:33,830 --> 00:48:39,070 Ζητάω λίγα από σένα, Έμιλυ, αλλά εγώ Σας ζητώ να είστε στην ώρα σας για δείπνο. Όχι 527 00:48:39,070 --> 00:48:40,730 Νομίζω ότι αυτό είναι ένα παράλογο αίτημα. 528 00:48:42,030 --> 00:48:47,790 Και εσείς, κύριε Γουέιντ, νομίζετε ότι είναι αυτό παράλογο; Αργήσαμε άθελά μας. κάθομαι 529 00:48:47,790 --> 00:48:50,850 Είμαι εδώ αρκετές ώρες τώρα και περιμένω η γυναίκα μου θα με δικαιώσει. 530 00:48:52,250 --> 00:48:54,190 Κάτι που είναι αρκετά ικανή. 531 00:48:57,950 --> 00:48:58,950 Πρόστιμο. 532 00:48:59,850 --> 00:49:00,850 Ξεχνώ. 533 00:49:01,990 --> 00:49:03,850 Ξεχάστε το. Κάτσε κάτω. 534 00:49:04,770 --> 00:49:05,770 Κάτσε κάτω! 535 00:49:13,680 --> 00:49:17,460 Ζήτησα από τον Λόρενς να κρατήσει το φαγητό σου φωτιά. Σας ευχαριστώ. 536 00:49:26,580 --> 00:49:27,300 Πώς 537 00:49:27,300 --> 00:49:34,580 σε σας 538 00:49:34,580 --> 00:49:35,780 φαγητό, κύριε Γουέιτ; 539 00:49:37,740 --> 00:49:38,740 Γευστικός. Σας ευχαριστώ. 540 00:49:39,220 --> 00:49:42,240 Ναί. Τι γίνεται με τη σύγκριση με την κουζίνα του Remy; 541 00:49:48,140 --> 00:49:51,920 λυπάμαι. Απλά μην προσβάλεις εγώ, κύριε Γουέιντ. 542 00:49:52,140 --> 00:49:55,500 Ρώτησα πώς είναι σε σύγκριση με την κουζίνα Ρεμί. 543 00:49:57,180 --> 00:49:58,680 Είναι διαφορετική. 544 00:50:00,380 --> 00:50:01,380 Καταλαβαίνω. 545 00:50:02,460 --> 00:50:08,520 ρωτάω γιατί από το παραδοσιακό φαγητό η γυναίκα μου χάνει το κεφάλι της. 546 00:50:10,600 --> 00:50:11,600 Συγκινείται. 547 00:50:12,320 --> 00:50:13,580 Σταμάτα, Φρανσουά. 548 00:50:15,080 --> 00:50:20,220 Έχει να κάνει με μπαχαρικά. Και εμένα Δεν θα ήθελα να καταλήξεις μέσα 549 00:50:20,220 --> 00:50:23,560 μια τέτοια κατάσταση. Ακόμα, αυτή όμορφη νεαρή γυναίκα. 550 00:50:23,880 --> 00:50:27,600 Και είμαι απλώς ένας άχρηστος και μαραμένος γέρος συνάδελφος. 551 00:50:28,040 --> 00:50:29,040 Φρανσουά! 552 00:50:30,760 --> 00:50:34,700 Πρέπει να το έχετε σκεφτεί, κύριε Περίμενε. Αναρωτήθηκες αν μπορούσα 553 00:50:34,700 --> 00:50:35,900 ικανοποιήστε την. 554 00:50:37,140 --> 00:50:40,320 Αναρωτήθηκαν αν χρειαζόταν έναν τόσο ωραίο άντρα νεαρός σαν κι εσένα. 555 00:50:41,910 --> 00:50:46,070 Μάλλον νόμιζες ότι την έκανες υπηρεσία. Φρανσουά, σε παρακαλώ, είσαι μεθυσμένος. Εσύ 556 00:50:46,070 --> 00:50:47,770 σωστα, είμαι μεθυσμένος. 557 00:50:48,070 --> 00:50:49,070 Δεν υπήρχε τίποτα. 558 00:50:49,190 --> 00:50:50,250 Πώς πρέπει να ξέρω; 559 00:50:50,490 --> 00:50:52,390 Μόλις σου είπε αυτό. 560 00:50:52,610 --> 00:50:53,610 Πάω για ύπνο. 561 00:50:54,670 --> 00:50:59,930 Περιμένετε. Ρωτήστε τον κύριο Γουέιντ ενώστε μαζί σας. Κύριε Ντάμπο, 562 00:51:00,810 --> 00:51:04,050 Ήρθες εδώ για να ξοδέψεις παρουσίαση. 563 00:51:04,970 --> 00:51:05,970 Πρόστιμο. 564 00:51:08,430 --> 00:51:09,730 Παρακαλώ τώρα! 565 00:51:10,440 --> 00:51:14,080 Όχι, Φρανσουά. Στο σπίτι μου αποφασίζω ποιος πού και πότε. 566 00:51:15,920 --> 00:51:19,760 Σκάσε. Στο σπίτι μου αποφασίζω ποιος, που και πότε. Σκάσε. 567 00:51:32,980 --> 00:51:36,160 Ματ, χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος με τον εαυτό μου. σύζυγος. Σε πειράζει; 568 00:51:49,640 --> 00:51:53,700 Τον γαμάς ακριβώς από κάτω μου μύτη. Είσαι αηδιαστικός. σου είπα 569 00:51:53,760 --> 00:51:54,760 δεν υπήρχε τίποτα. 570 00:51:54,820 --> 00:51:58,840 Με παίρνεις για ηλίθιο; Ίσως Μπορεί να είμαι παλιός συνάδελφος, αλλά δεν είμαι τυφλός. 571 00:51:59,000 --> 00:52:02,720 Αλλά αν δεν είσαι τυφλός, πες ότι είσαι είδε. Πολλά πράγματα. Φτιάχνεις πράγματα. 572 00:52:02,940 --> 00:52:07,680 Άρα, αυτό σημαίνει ότι τώρα έχω και τρέλα. Δεν έκανα τίποτα, έκανα, έκανα. 573 00:52:07,800 --> 00:52:10,560 Σου λέω, όπως και εγώ. Κατέβηκες μυαλό. 574 00:52:11,300 --> 00:52:12,360 Σωστά, το είπε η ίδια. 575 00:52:12,760 --> 00:52:15,520 Πάντα με κατηγορείς για όλα. Σε όλα Φταίω εγώ. 576 00:52:15,900 --> 00:52:19,240 Γιατί όμως να μην είχε μείνει; Σώπα, πάω για ύπνο. Όχι δεν το κάνεις 577 00:52:19,240 --> 00:52:23,240 ύπνος. Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. ζηλεύεις. Είσαι μεθυσμένος. Ναι, όταν η γυναίκα σου είναι έτσι 578 00:52:23,240 --> 00:52:24,240 πόρνη. 579 00:52:24,680 --> 00:52:25,680 Μπάσταρδος. 580 00:52:30,680 --> 00:52:32,380 Καλημέρα, κύριε Γουέιτ. 581 00:52:34,620 --> 00:52:37,200 Θεέ μου, φαίνεσαι τόσο κουρασμένη. 582 00:52:37,520 --> 00:52:38,620 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 583 00:52:39,480 --> 00:52:40,900 Αλλά μην ανησυχείς. 584 00:52:41,660 --> 00:52:44,020 Απόψε θα είστε στο New York. 585 00:52:46,160 --> 00:52:48,320 Στο κρεβάτι σου; Ναί. 586 00:52:48,900 --> 00:52:50,940 Πού να εγκατασταθώ; 587 00:52:51,840 --> 00:52:53,800 Στην τραπεζαρία. 588 00:52:54,620 --> 00:52:57,860 Η Έμιλυ είπε ότι θα έρθει μαζί μας σε μια ώρα. 589 00:52:59,300 --> 00:53:00,880 Θα σας ταιριάζει αυτό; 590 00:53:01,280 --> 00:53:02,280 Ναί. 591 00:53:02,520 --> 00:53:03,520 Χωρίς αμφιβολία. 592 00:53:21,300 --> 00:53:23,260 Η τραπεζαρία είναι έτοιμη για εσάς, κύριε. Περίμενε. 593 00:53:24,240 --> 00:53:27,180 Πού είναι τα ρούχα μου; Και πού είναι οι αποσκευές μου; 594 00:53:28,260 --> 00:53:32,740 Ο κ. Dubois είπε ότι μετά παρουσίαση που θα αφήσετε. με ρώτησε 595 00:53:32,740 --> 00:53:33,740 πακέτο. 596 00:53:33,980 --> 00:53:36,540 Οπότε μάζεψες τα πράγματά μου, όχι ρωτώντας με; 597 00:53:37,220 --> 00:53:39,620 Δεν δουλεύω για εσάς, κύριε Γουέιτ. 598 00:53:39,980 --> 00:53:42,120 Δουλεύω για τον κύριο Dubois. 599 00:54:13,390 --> 00:54:18,530 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; Ι ήλπιζα ότι θα ξοδέψεις το δικό σου 600 00:54:18,530 --> 00:54:21,670 παρουσίαση. Για αυτό ήρθατε εδώ; 601 00:54:22,330 --> 00:54:24,150 Δεν είμαι σίγουρος για αυτό πια. 602 00:54:24,410 --> 00:54:26,170 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είσαι έτσι. 603 00:54:26,930 --> 00:54:28,910 Ανυπομονώ. 604 00:54:29,550 --> 00:54:31,270 Λατρεύω μια καλή παράσταση. 605 00:54:31,490 --> 00:54:34,050 Έμιλυ, κάτσε εδώ, γλυκιά μου. 606 00:54:35,370 --> 00:54:40,410 Mitter Wade, ίσως κάθεσαι με κάποιον άλλο πλευρές; Συνήθως μιλάω όρθιος. 607 00:54:40,890 --> 00:54:41,890 Είναι αλήθεια; 608 00:54:42,240 --> 00:54:45,040 Λοιπόν, σβήστε τα φώτα και καθίστε, παρακαλώ. 609 00:54:52,020 --> 00:54:56,080 Λοιπόν, όπως στις ταινίες. 610 00:54:57,620 --> 00:54:58,940 Θέλεις λεμονάδα; 611 00:55:05,209 --> 00:55:10,670 Το πρώτο διάγραμμα δείχνει την αύξηση του ποσοστού Dow Jones τα τελευταία 20 χρόνια. Όπως μπορείτε να δείτε, 612 00:55:10,790 --> 00:55:16,030 με μέση ετήσια ανάπτυξη 14% της αγοράς έγινε πολύ ελκυστική 613 00:55:16,030 --> 00:55:17,830 επενδύσεις. Εντάξει, εντάξει. 614 00:55:18,650 --> 00:55:19,690 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 615 00:55:21,130 --> 00:55:22,610 Η ελκυστικότητα είναι σημαντική. 616 00:55:24,510 --> 00:55:27,490 Βρίσκετε τη γυναίκα μου ελκυστική; 617 00:55:28,170 --> 00:55:32,850 Τι; Σας ζητώ να βρείτε τη γυναίκα μου ελκυστικό; 618 00:55:34,050 --> 00:55:37,710 Σεξουαλικά ελκυστική. Απλό ερώτηση. Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό 619 00:55:37,710 --> 00:55:41,390 έχει να κάνει με την παρουσίαση. Κατά τη γνώμη μου, τα περισσότερα άμεσο. Τι λες; 620 00:55:44,030 --> 00:55:45,030 Θεός. 621 00:55:45,470 --> 00:55:49,910 Μπάσταρδος! Σώπα Έμιλυ. παρακολουθούσες από εμάς; Σίγουρα. 622 00:55:50,850 --> 00:55:52,670 Μου αρέσει να κρυφοκοιτάω. 623 00:55:52,930 --> 00:55:54,810 Τώρα αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 624 00:55:55,750 --> 00:55:57,550 άρρωστο κάθαρμα. 625 00:56:07,220 --> 00:56:08,780 Πήγε. Που πάτε; 626 00:56:09,120 --> 00:56:10,360 Παίρνω την Έμιλυ μαζί μου. 627 00:56:10,620 --> 00:56:11,840 Τίποτα δεν θα σου βγει. 628 00:57:33,680 --> 00:57:36,080 Θέλω να δω τον κύριο Duboin. 629 00:57:36,520 --> 00:57:40,080 Πήγαινε σπίτι, κύριε Γουέιντ. Δεν το κάνω Θέλω να σε βλάψω, αλλά συμμορφώνομαι 630 00:57:40,080 --> 00:57:41,940 παραγγελίες. Θέλω να τον δω. 631 00:57:42,260 --> 00:57:44,360 Άγγιξε την πύλη και θα σου τη φυσήξω κεφάλι. 632 00:57:45,960 --> 00:57:48,960 Ο κύριος Ντουμπέν έδωσε σαφή εντολή. 633 00:57:49,320 --> 00:57:51,900 Αυτό είναι γελοίο. Τι κάνετε; 634 00:57:52,720 --> 00:57:57,460 Αυτός ο μαλάκας απλά έβαλε όπλο στο κεφάλι μου. Ησυχία, ησυχία. 635 00:57:57,740 --> 00:58:01,520 Περιμένετε. Δεν χρειάζεται πανικός, αγόρι μου. Πρέπει να γνωρίσω τον Φρανσουά ή 636 00:58:01,520 --> 00:58:03,740 Έμιλυ Ντιμπουά. Το θέμα είναι επείγον. 637 00:58:04,180 --> 00:58:05,180 Επείγων; 638 00:58:05,820 --> 00:58:09,620 Ακούω. Πώς νικήσατε την κυρία DuBois; 639 00:58:09,820 --> 00:58:13,560 Τι; Μόνο ένα πράγμα σε έσωσε από τη φυλακή. 640 00:58:13,940 --> 00:58:18,840 Τι λες; Не знаю, как у вас в Νέα Υόρκη. 641 00:58:19,200 --> 00:58:24,360 Αλλά εδώ στη Λουιζιάνα δεν μας αρέσουν οι άνθρωποι που χτύπησαν τις γυναίκες μας. Δεν το κάνω 642 00:58:24,360 --> 00:58:25,360 άγγιξε. 643 00:58:25,560 --> 00:58:30,340 Όμως τέσσερις μάρτυρες λένε το αντίθετο. Αυτό είναι γελοίο. Την έχεις δει; 644 00:58:30,760 --> 00:58:31,820 Δεν το χρειάζομαι. 645 00:58:32,280 --> 00:58:36,220 Αν ο κύριος Ντυμπουά πει ότι είσαι εκείνη τον χτύπησε, οπότε αυτό έγινε. 646 00:58:36,580 --> 00:58:38,100 Πλάκα μου κάνεις; 647 00:58:38,580 --> 00:58:39,680 Φυσικά και αστειεύεσαι. 648 00:58:40,040 --> 00:58:41,600 Δεν άγγιξα την Εμίλια. 649 00:58:41,900 --> 00:58:43,380 Ο Ντυμπουά έχει τρελαθεί τελείως. 650 00:58:45,060 --> 00:58:48,780 Φαίνεται ότι κάνω πλάκα; Δεν μοιάζει Γιατί σου κάνω πλάκα; 651 00:58:49,050 --> 00:58:54,150 Θα σου πω τι, γιε μου. Έχετε έχετε, ας πούμε, πέντε δευτερόλεπτα να κάνετε 652 00:58:54,150 --> 00:58:57,790 αυτοκίνητο, αλλιώς θα ξεκινήσει εδώ τώρα πραγματική απόδοση. 653 00:59:00,330 --> 00:59:01,330 Πέντε. 654 00:59:02,250 --> 00:59:04,370 Τέσσερα. Τρία. 655 00:59:10,990 --> 00:59:13,230 Γύρνα πίσω, ακούς; 656 00:59:25,790 --> 00:59:26,790 Έμιλυ. 657 00:59:27,370 --> 00:59:33,030 Όχι, δεν είναι η Έμιλυ. Και όχι η θεία σου Χάριετ. Που στο διάολο ήσουν όλη μέρα 658 00:59:33,030 --> 00:59:34,750 να το παρω? Μόλις επέστρεψα από κτήματα. 659 00:59:35,530 --> 00:59:37,810 ΚΑΙ; Τι και; 660 00:59:39,130 --> 00:59:41,550 Υπογεγραμμένο; Όχι πραγματικά. 661 00:59:41,870 --> 00:59:44,050 Αλλά του άρεσε η παρουσίαση. 662 00:59:45,570 --> 00:59:47,510 Γεια, είναι κανείς σπίτι; 663 00:59:48,450 --> 00:59:51,750 Ρωτάω αν του άρεσε παρουσίαση; 664 00:59:53,890 --> 00:59:56,310 Ναι, ναι. Οργάνωσα ακόμη και μια μπάλα. 665 00:59:58,110 --> 01:00:01,810 Καταπληκτικός. Μπορεί να χρειαστούν μερικά ακόμη ημέρες. Πάρτε το χρόνο σας. 666 01:00:02,030 --> 01:00:04,290 Μόλις επιστρέψω τη Δευτέρα, εντάξει; 667 01:00:05,090 --> 01:00:09,610 Πρόστιμο. Συνέχισε έτσι, σύντροφε. Ετσι αμπάρι. 668 01:00:14,410 --> 01:00:15,410 Σκατά. 669 01:00:47,100 --> 01:00:48,840 Έμιλυ! Έμιλυ, περίμενε! 670 01:00:49,980 --> 01:00:50,980 Περίμενε με! 671 01:00:53,320 --> 01:00:54,320 Σκατά! 672 01:00:56,460 --> 01:00:58,640 Έμιλυ! Έμιλυ, είναι ο Ματ! 673 01:01:04,440 --> 01:01:08,420 Δεν είσαι η Έμιλυ. Σήμερα είμαι η Έμιλυ, γλυκιά μου μου. 674 01:01:09,300 --> 01:01:13,060 Ματ! Ματ! Θα σε πάρω, Ματ! 675 01:01:13,710 --> 01:01:16,670 Ματ! Δεν τελείωσα ακόμα μαζί σου, μωρό μου! 676 01:01:20,610 --> 01:01:21,330 Εσείς 677 01:01:21,330 --> 01:01:29,190 ήρθε 678 01:01:29,190 --> 01:01:30,190 μάθετε τη μοίρα σας; 679 01:01:31,290 --> 01:01:33,010 Ματ! Που είσαι; 680 01:01:33,610 --> 01:01:34,630 Ματ! Τι; 681 01:01:35,290 --> 01:01:37,090 Έχεις έρθει στους μάντεις; 682 01:01:39,250 --> 01:01:40,250 Ναί. 683 01:01:41,050 --> 01:01:42,050 Σίγουρα. 684 01:01:42,990 --> 01:01:44,310 Ελάτε μαζί μας. 685 01:01:51,890 --> 01:01:53,050 Εκπληκτική επιτυχία! 686 01:01:55,170 --> 01:01:57,090 Τι συμβαίνει εδώ; 687 01:01:59,230 --> 01:02:00,390 Ιερό. 688 01:02:01,190 --> 01:02:03,450 Είσαι ασφαλής εδώ. 689 01:02:07,610 --> 01:02:10,710 Πρέπει να καθαρίσετε. 690 01:02:11,260 --> 01:02:12,560 Τι κάνεις; 691 01:02:13,040 --> 01:02:14,360 Πιείτε ένα ποτό. 692 01:02:15,720 --> 01:02:17,260 Τι είναι αυτό; 693 01:02:18,040 --> 01:02:20,360 Θα ηρεμήσεις. 694 01:02:28,400 --> 01:02:31,640 Γευστικός. Ποτό. 695 01:02:59,890 --> 01:03:03,730 Ξαπλώνω. Τόσο ωραία. 696 01:03:04,530 --> 01:03:06,370 Κλείστε τα μάτια σας. 697 01:03:12,330 --> 01:03:17,250 Ψάχνεις για γυναίκα. Δικαίωμα. 698 01:03:19,950 --> 01:03:21,570 Σας το πήραν; 699 01:03:22,110 --> 01:03:23,110 Ναί. 700 01:03:26,630 --> 01:03:29,170 Δεν της αδιαφορείς; 701 01:03:29,870 --> 01:03:31,650 Την αγαπώ. 702 01:03:32,130 --> 01:03:34,290 Θα σε καταστρέψει; 703 01:03:34,990 --> 01:03:38,030 Έχω ζαλάδα. 704 01:03:39,570 --> 01:03:41,910 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 705 01:03:52,880 --> 01:03:54,320 Καρπός ψυχής. 706 01:04:43,830 --> 01:04:46,050 Έμιλυ, έλα σε μένα, αγάπη μου. 707 01:05:51,819 --> 01:05:54,500 Έμιλυ. Δείξτε την πρόσκληση. 708 01:05:59,260 --> 01:06:01,560 Λοιπόν, ας βιαστείτε. Πόσο καιρό μπορείτε να περιμένετε; 709 01:06:07,820 --> 01:06:08,820 Εντάξει, 710 01:06:12,760 --> 01:06:14,320 οδηγείτε μέσα. 711 01:06:56,540 --> 01:06:59,040 Δεν μπορώ να βρω τον σύντροφό μου. 712 01:06:59,260 --> 01:07:05,120 Θα μου επιτρέψεις να σε συνοδεύσω στην μπάλα; Εμείς γνωριζετε ο ενας τον αλλον? Όχι, φαίνεται ότι δεν είμαστε 713 01:07:05,120 --> 01:07:09,600 συστηνόταν ο ένας στον άλλον. Αλλά μην ανησυχείς αγαπητέ. Θα σε καθοδηγήσω. 714 01:07:16,900 --> 01:07:18,820 Δείξτε την πρόσκληση. 715 01:07:22,330 --> 01:07:24,510 Τι χαριτωμένη στολή. Ευχαριστώ 716 01:07:25,310 --> 01:07:26,310 κύριε Whitteger. 717 01:07:26,490 --> 01:07:32,390 Ποιος είναι ο φίλος σου; Είσαι τυφλός; Αυτός είναι ο Ντον Χουάν. Και είμαι η σημαία του. 718 01:07:34,010 --> 01:07:35,010 Περάστε το. 719 01:07:49,040 --> 01:07:54,140 Σας ευχαριστώ, σας χρωστάω. Που πάτε; Εμείς Θα ξαναβρεθούμε. 720 01:07:55,200 --> 01:07:56,200 Ελπίδα. 721 01:08:15,600 --> 01:08:17,660 Τώρα αυτό είναι που λέω κόμμα. 722 01:08:17,960 --> 01:08:20,240 Ας σηκώσουμε μια πρόποση. Για μένα. 723 01:08:24,560 --> 01:08:25,760 Εντάξει παιδιά 724 01:08:27,439 --> 01:08:28,439 Ας πιούμε άλλο ένα ποτό. 725 01:08:35,120 --> 01:08:36,120 Καταπληκτικός. 726 01:08:50,740 --> 01:08:52,460 Δεν θα σου κάνω τίποτα. 727 01:08:53,300 --> 01:08:55,060 Καταλαβαίνετε; Μη φωνάζεις. 728 01:08:57,540 --> 01:09:01,600 Με τρόμαξες. Τι κάνεις εδώ; Πρέπει να δω την Έμιλυ. 729 01:09:01,840 --> 01:09:03,979 Ξέχνα το, η Ντούμπα την έβαλε με κλειδαριά. Τι, τι; 730 01:09:04,279 --> 01:09:07,160 Τον έβαλα κλειδαριά. Το παλιό κάθαρμα θέλει δώστε της ένα μάθημα. 731 01:09:07,620 --> 01:09:10,740 Θεός. Διέταξε τους φρουρούς να πυροβολήσουν εσείς αν εμφανιστείτε. 732 01:09:11,340 --> 01:09:12,340 Πυροβολήστε με; 733 01:09:12,479 --> 01:09:14,319 Η Έμιλυ του είπε ότι σε αγαπάει. 734 01:09:17,319 --> 01:09:18,319 Το είπε; 735 01:09:21,680 --> 01:09:23,040 Και για αυτό την χτύπησε. 736 01:09:24,279 --> 01:09:25,279 Περίμενε, περίμενε. 737 01:09:25,939 --> 01:09:26,939 Πρόστιμο. 738 01:09:30,899 --> 01:09:34,700 Πρέπει να με βοηθήσεις να τη βγάλω από εδώ. 739 01:09:39,560 --> 01:09:40,560 Πρόστιμο. 740 01:09:41,520 --> 01:09:42,960 Ελα μαζί μου. 741 01:09:51,490 --> 01:09:52,670 Τι κάνετε; 742 01:09:56,670 --> 01:09:58,790 Που είσαι μωρό μου; 743 01:10:03,790 --> 01:10:06,250 Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 744 01:10:10,110 --> 01:10:12,250 σε έψαχνα. 745 01:10:14,270 --> 01:10:15,270 Παντού. 746 01:10:17,550 --> 01:10:20,270 Είπες ότι ήθελες να συναντηθούμε. 747 01:10:20,830 --> 01:10:22,870 Απλώς με πείραζες. 748 01:10:23,210 --> 01:10:26,930 Δεν μπορώ. Ο κύριος Ντούμπα με πήρε τηλέφωνο προσέχει τη γυναίκα του. 749 01:10:30,190 --> 01:10:33,510 Λοιπόν, πρόσεχε την. 750 01:10:34,970 --> 01:10:38,350 Από εκεί. Πού θα πάει με αυτές τις αλυσίδες; 751 01:11:08,520 --> 01:11:15,320 χρειάζεσαι το κλειδί, φρόντισέ το 752 01:11:20,040 --> 01:11:21,040 Ευχαριστώ. 753 01:11:24,260 --> 01:11:25,720 Ματ, τι κάνεις εδώ; 754 01:11:27,720 --> 01:11:32,500 Θα έρθεις μαζί μου; Όχι, είναι πάρα πολύ επικίνδυνο. Αν μάθει ότι είσαι εδώ, αυτός 755 01:11:32,500 --> 01:11:35,880 θα σε σκοτώσει. Επομένως πρέπει βιαστείτε. Δεν σε θέλω 756 01:11:35,880 --> 01:11:37,780 μη σε νοιάζει. Δεν θα φύγω χωρίς εσένα. 757 01:11:47,020 --> 01:11:49,180 Χάρλαν, απάντησε, Χάρλαν. 758 01:11:49,710 --> 01:11:50,710 Χάρλαν! 759 01:11:53,130 --> 01:11:56,190 Πού στο διάολο είναι η γυναίκα μου; 760 01:11:58,170 --> 01:12:02,450 Η γυναίκα μου έφυγε τρέχοντας. Κλείστε την πύλη. 761 01:12:10,210 --> 01:12:14,150 Έτρεξαν προς αυτόν τον τοίχο. 762 01:12:31,400 --> 01:12:34,340 Πάμε κατευθείαν στο αεροδρόμιο. Όχι, πάμε στο ξενοδοχείο. 763 01:12:35,060 --> 01:12:36,620 Ο Φρανσουά δεν θα μας αγγίξει δημόσια. 764 01:12:37,160 --> 01:12:38,400 Είσαι σίγουρος; 765 01:12:38,920 --> 01:12:39,920 Σίγουρος. 766 01:12:40,560 --> 01:12:42,720 Θα πετάξουμε από εδώ πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. πτήση. 767 01:12:52,880 --> 01:12:54,380 Είσαι καλά; 768 01:12:55,340 --> 01:12:57,040 Αλήθεια τον άφησα; 769 01:12:58,580 --> 01:13:00,080 τι λες; 770 01:13:01,420 --> 01:13:03,080 Θέλετε να επιστρέψετε εκεί; 771 01:13:03,300 --> 01:13:07,080 Όχι, φυσικά όχι. Θέλω να πετάξω μαζί σου στη Νέα Υόρκη, αλλά φοβάμαι. 772 01:13:07,300 --> 01:13:09,840 Μη φοβάσαι. Θα σε φροντίσω. 773 01:13:10,820 --> 01:13:14,320 Δεν φοβάμαι για σένα, για σένα. Νομίζεις ότι αυτός θα μας αφήσει να φύγουμε; Θα φροντίσει 774 01:13:14,320 --> 01:13:17,780 περίπου ποτέ ξανά εργάστηκε στη Wall Street. Δεν με νοιάζει. 775 01:13:17,780 --> 01:13:24,240 φινίρισμα. Θέλω να πω αν το πρωί εσείς εξαφανιστώ, εγώ... θα τα καταλάβω όλα. 776 01:13:24,500 --> 01:13:26,640 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 777 01:13:27,230 --> 01:13:29,950 Στις πρώτες μου ζωές δεν με ένοιαζε εργασία. 778 01:13:30,590 --> 01:13:31,710 Δεν με νοιάζει η καριέρα μου. 779 01:13:33,050 --> 01:13:34,830 Μόνο εσένα θέλω. 780 01:13:35,710 --> 01:13:37,330 Μόνο εσένα χρειάζομαι. 781 01:13:46,910 --> 01:13:48,370 σε αγαπώ. 782 01:13:51,750 --> 01:13:53,790 σε αγαπώ. 783 01:14:10,000 --> 01:14:14,540 Γαμώτο, τι κάνεις; Λοιπόν, κατά τη γνώμη μου, Σε συλλαμβάνω για τον φόνο του Φρανσουά 784 01:14:14,540 --> 01:14:18,700 DuBois. Πετάει από το κρεβάτι, αγόρι. Τι-τι; Δεν θα το επαναλάβω ξανά. 785 01:14:19,600 --> 01:14:23,500 Θέλω να σηκωθείς από το κρεβάτι και γονάτισε. Ας! 786 01:14:23,720 --> 01:14:24,720 Ας! 787 01:14:28,020 --> 01:14:29,020 Χειροπέδες, κόμης. 788 01:14:29,100 --> 01:14:31,580 Δεσποινίς DuBois, μείνετε εκεί που είστε. 789 01:14:33,100 --> 01:14:34,100 Είναι νεκρός ο Φρανσουά; 790 01:14:34,460 --> 01:14:39,020 Προσποιούμαι ότι δεν είσαι καθόλου εδώ Το είδα, κύριε Dubois. Αλλά θα πρέπει 791 01:14:39,020 --> 01:14:40,300 στο νεκροτομείο για να αναγνωρίσει τη σορό. 792 01:14:41,220 --> 01:14:42,220 Θεέ μου. 793 01:14:42,660 --> 01:14:45,480 Ναι, ήταν φίλος μου. 794 01:14:45,880 --> 01:14:50,660 Λυπάμαι λοιπόν που σε βλέπω εδώ με αυτή την επισκεπτήρια βλακεία. Έμιλυ, Έμιλυ, εσύ 795 01:14:50,660 --> 01:14:56,080 ξέρεις ότι είναι λάθος. Κλείσε το στόμα σου τύπος. Κόμη, βρες του ρούχα και βγάλε τον έξω. 796 01:14:56,080 --> 01:14:57,080 από εδώ. 797 01:14:57,660 --> 01:15:02,660 Κύριε Dubois, ένας από τους τύπους μου θα πάρει εσύ στο νεκροτομείο. 798 01:15:03,080 --> 01:15:07,000 Έμιλυ, Έμιλυ, φώναξέ με δικηγόρο. Τι δικηγόρος; Χρειάζομαι δικηγόρο. 799 01:15:14,640 --> 01:15:15,640 Σερίφης! 800 01:15:17,520 --> 01:15:18,720 Φώναξε τον σερίφη! 801 01:15:24,580 --> 01:15:26,620 Θα σωπάσεις ή όχι; 802 01:15:27,060 --> 01:15:28,940 Θέλω να κάνω μια κλήση συλλογής. 803 01:15:29,840 --> 01:15:31,800 Ο σερίφης θέλει να ηρεμήσεις προς το παρόν. 804 01:15:32,060 --> 01:15:34,600 Δικαιούμαι ένα τηλεφώνημα. 805 01:15:34,980 --> 01:15:39,180 Και έχω το δικαίωμα να σε νικήσω μέχρι μισοπεθαμένη αν με έχεις ακόμα 806 01:16:00,540 --> 01:16:01,540 Κτήμα Dubois. 807 01:16:02,380 --> 01:16:03,880 Λαυρέντιος; Αυτός είναι ο Matt Wade. 808 01:16:04,140 --> 01:16:06,020 Πρέπει να μιλήσω με την Έμιλυ. 809 01:16:06,720 --> 01:16:11,180 Συγγνώμη, η κυρία Dubois δεν μπορεί να έρθει. στο τηλέφωνο. Ξέρω ότι θέλει να μιλήσει 810 01:16:11,180 --> 01:16:12,059 μαζί μου, Λόρενς. 811 01:16:12,060 --> 01:16:13,240 Παρακαλώ καλέστε την. 812 01:16:13,560 --> 01:16:16,100 Ακολουθώ τις εντολές, κύριε Γουέιντ. 813 01:16:16,980 --> 01:16:17,980 Τι παραγγελία; 814 01:16:18,640 --> 01:16:20,300 Δεν θέλει να σου μιλήσει. 815 01:16:22,600 --> 01:16:24,300 Παρακαλώ μην τηλεφωνήσετε ξανά εδώ. 816 01:16:25,240 --> 01:16:31,360 Την χρειάζομαι για ένα λεπτό. εγώ απλά Θα της πω ότι εγώ... Λόρενς, είναι... 817 01:16:34,049 --> 01:16:37,230 Ανάθεμα. Τηλεφώνησες; Και εντάξει. Εμείς αποσυνδεδεμένο. 818 01:16:37,530 --> 01:16:42,090 Λοιπόν, είναι κρίμα. Εσύ κι εγώ χρειαζόμαστε ομιλία. Είχαμε χωρίσει. χρειάζομαι 819 01:16:42,090 --> 01:16:43,090 μίλα της. 820 01:16:46,130 --> 01:16:48,370 Το ζήτησες, γιε μου. 821 01:16:49,110 --> 01:16:50,110 Σήκωσέ το. 822 01:16:52,830 --> 01:16:55,950 Γιε μου, δεν έχω ξαναδεί πιο θλιβερή ιστορία. ακούστηκε. 823 01:16:56,220 --> 01:16:57,019 Ξέρετε γιατί; 824 01:16:57,020 --> 01:17:01,000 Γιατί ξέρω 500 εκατομμύρια δολάρια στον λογαριασμό που δοκιμάσατε 825 01:17:01,000 --> 01:17:03,220 παίρνω. Ω ναι, αγαπητέ, το ξέρω. 826 01:17:03,460 --> 01:17:07,720 Νομίζω ότι πήγες στην μπάλα και εκβίασε τον κύριο Ντυμπουά. 827 01:17:08,060 --> 01:17:09,940 Αλλά σε αρνήθηκε. 828 01:17:10,380 --> 01:17:13,180 Τελικά τον γάμησες σύζυγος. 829 01:17:13,880 --> 01:17:20,840 Και νομίζω ότι τον σκότωσες. Λοιπόν, Σερίφη, νομίζεις ότι μοιάζω με δολοφόνο; 830 01:17:20,840 --> 01:17:22,200 Κάθε άνθρωπος έχει έναν δολοφόνο. 831 01:17:22,460 --> 01:17:23,460 Ανοησίες. 832 01:17:23,950 --> 01:17:26,090 Δεν πιστεύεις ότι σκότωσα τον Ντεσμπουά, σωστά; 833 01:17:27,010 --> 01:17:28,950 Ω ναι, το πιστεύω. 834 01:17:29,270 --> 01:17:30,750 Και θα σου πω τι. 835 01:17:32,030 --> 01:17:37,310 Ο Francois Desbois ήταν φίλος μου. θα μαζέψω Υπάρχουν αρκετά στοιχεία για να σε βάλουν στη φυλακή. 836 01:17:37,650 --> 01:17:41,830 Θα συγκεντρώσω αρκετά στοιχεία για να κρυφτώ θα είσαι για πάντα πίσω από τα κάγκελα. 837 01:17:42,430 --> 01:17:44,130 Με καταλαβαίνεις φίλε; 838 01:18:11,350 --> 01:18:13,270 Шериф хочет видеть тебя. 839 01:18:29,350 --> 01:18:35,890 Λοιπόν, καλημέρα Ματ. Δεν θα αλλάξω ενδείξεις. Όχι, δεν το υπολογίζω. 840 01:18:36,190 --> 01:18:39,850 Καταρρίψαμε αυτήν την υπόθεση σήμερα το πρωί. Ι Θέλω να δεις κάτι. 841 01:18:45,170 --> 01:18:46,350 Ελπίζω αυτό το πράγμα να λειτουργήσει. 842 01:18:49,210 --> 01:18:55,790 Έμιλυ, αν το βλέπεις τώρα, αυτό σημαίνει ότι είμαι πιθανότατα νεκρός. 843 01:18:58,290 --> 01:19:03,170 Είναι 4 ή 5 το πρωί και ακόμα δεν το έχεις κάνει γύρισε σε μένα. 844 01:19:06,270 --> 01:19:11,470 Ξέρω ότι μετά την καταστροφή έπρεπε να ζήσουμε όχι εύκολο, όχι όπως πριν. 845 01:19:12,650 --> 01:19:16,570 Θυμάσαι πόσο αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. 846 01:19:17,730 --> 01:19:20,710 Πώς σχεδιάζαμε να κάνουμε παιδιά. 847 01:19:23,370 --> 01:19:28,690 Мы хотели, чтобы у нас родились мальчик και δύο κορίτσια. Ήθελα κορίτσια γιατί 848 01:19:28,690 --> 01:19:30,550 ότι πάντα αγαπούν τον μπαμπά τους. 849 01:19:31,190 --> 01:19:33,910 Και δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ. 850 01:19:35,110 --> 01:19:37,390 Χάρη σε σένα, η ζωή μου απέκτησε νόημα. 851 01:19:39,630 --> 01:19:41,830 Και δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 852 01:19:43,240 --> 01:19:44,900 Δεν θα ζήσω χωρίς εσένα. 853 01:19:46,440 --> 01:19:51,120 Δεν θα σε παρακαλέσω να επιστρέψεις σε μένα. Είναι πολύ αργά για αυτό. 854 01:19:56,160 --> 01:19:59,240 Σε παρακαλώ να με θυμάσαι όπως είμαι ήταν πριν. 855 01:20:36,110 --> 01:20:37,530 Το είδε η Έμιλυ; 856 01:20:38,210 --> 01:20:41,270 Έφερε την κασέτα σήμερα το πρωί. 857 01:20:43,530 --> 01:20:45,750 Μπορώ να τη δω; 858 01:20:46,190 --> 01:20:49,710 Είσαι ελεύθερος. Υπάρχουν μόνο δύο προϋποθέσεις. 859 01:20:50,850 --> 01:20:52,570 Ποιες είναι οι προϋποθέσεις; 860 01:20:55,090 --> 01:20:59,590 Πρέπει να καταλάβετε ότι η κυρία Ντούμπα Να κατηγορήσει τον εαυτό του για τον θάνατο του συζύγου της; 861 01:21:01,230 --> 01:21:02,230 Σίγουρα. 862 01:21:03,530 --> 01:21:07,410 Θέλει χρόνο να καεί, έλα στον εαυτό σου. 863 01:21:09,530 --> 01:21:10,630 Μπορεί να γίνει. 864 01:21:12,430 --> 01:21:14,990 Θέλει να φύγεις από τη Λουιζιάνα. Τι; 865 01:21:15,730 --> 01:21:20,650 Δεν θέλει να σε δει ούτε να σου μιλήσει μαζί σου και να μην ακούσω τίποτα για σένα 866 01:21:20,650 --> 01:21:23,750 θέλει. Είπε ότι θα επικοινωνήσει εάν αλλάξει η κατάσταση. 867 01:21:25,770 --> 01:21:26,770 Ανοησίες. 868 01:21:27,430 --> 01:21:29,770 Ανοησίες. Όχι, δεν συμφωνώ με αυτό. 869 01:21:30,390 --> 01:21:31,570 Ευχαριστώ για την κατανόησή σας. 870 01:21:31,800 --> 01:21:37,100 Θα αποσύρει τις κατηγορίες που του άσκησε ο άντρας της είναι εναντίον σου. Τι κατηγορία 871 01:21:37,100 --> 01:21:41,500 Γραμματοσειρά; Αν όμως συνεχίσεις ενοχλήστε την ή προσπαθήστε με κάποιο τρόπο 872 01:21:41,500 --> 01:21:43,360 επικοινωνήστε μαζί της, θα πάει στο δικαστήριο. 873 01:21:43,580 --> 01:21:45,120 Καταλαβαίνεις; Όχι. 874 01:21:45,820 --> 01:21:47,240 Όχι, δεν καταλαβαίνω. 875 01:21:50,160 --> 01:21:52,780 Θέλει να φύγεις από την πόλη, Ματ. 876 01:21:57,860 --> 01:21:59,300 Αλλά είμαι ελεύθερος. 877 01:22:00,380 --> 01:22:04,900 Ζήσε όπως ζούσες στη Νέα Υόρκη σου. Στο Νέο -Йорке у меня нет жизни. 878 01:22:06,280 --> 01:22:09,300 Λοιπόν, υποθέτω ότι σας το χρωστάω ζητήστε συγγνώμη. 879 01:22:10,340 --> 01:22:12,640 Θα σας φέρω μια βόλτα στο αεροδρόμιο. 880 01:22:14,620 --> 01:22:16,240 Όχι. Ευχαριστώ. 881 01:22:16,960 --> 01:22:20,400 Έχω ήδη βαρεθεί τον φιλόξενο νότιο φιλοξενία. 882 01:22:26,840 --> 01:22:27,940 Πάρε τον από εδώ. 883 01:23:15,990 --> 01:23:18,750 Έμιλυ! Έμιλυ! 884 01:23:31,390 --> 01:23:32,770 Έμιλυ! 885 01:23:41,290 --> 01:23:44,850 Κοίτα ποιος ήρθε. Σας το είπα μπορεί να έρθει. 886 01:23:51,450 --> 01:23:53,270 Τι σημαίνει αυτό; 887 01:23:53,830 --> 01:23:55,550 Έμιλυ, τι συμβαίνει; 888 01:23:57,570 --> 01:23:58,570 Ματ; 889 01:24:00,510 --> 01:24:02,910 Είναι υπέροχο, τα καταφέρατε στη γιορτή μας. 890 01:24:05,670 --> 01:24:08,570 Για τον Ματ. Για τον Ματ. 891 01:24:13,260 --> 01:24:16,080 Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει εδώ. 892 01:24:17,880 --> 01:24:23,440 Λοιπόν, φαίνεται ότι κάναμε πλάκα μαζί σου. 893 01:24:25,800 --> 01:24:28,740 Έπαιξε; Ναι, βλέπεις, με απάτησαν. 894 01:24:29,200 --> 01:24:30,200 Εξαπατημένος. 895 01:24:31,180 --> 01:24:37,620 Δείτε τον Matt, λυπάμαι, αλλά ποτέ ήταν ένας αξιολύπητος συνάδελφος για τον οποίο με πήρες 896 01:24:37,620 --> 01:24:42,100 αποδεκτό. Και δεν θα τα παρατούσα ποτέ Φρανσουά. Ακόμη και για τον Ματ. 897 01:24:43,660 --> 01:24:46,340 Όλοι αγαπάμε να παίζουμε εδώ. 898 01:24:47,060 --> 01:24:49,020 Παίξτε για την εξουσία. 899 01:24:49,860 --> 01:24:53,700 Υποβολή αναπαραγωγής. Μας αρέσει να βιώνουμε ανθρώπους. 900 01:24:54,240 --> 01:24:55,580 Πάρτε τους στα άκρα. 901 01:24:55,900 --> 01:24:58,720 Και πρέπει να πω ότι το απολαύσαμε πολύ σε τεστάρω. 902 01:24:58,980 --> 01:25:00,580 Είναι αυτό μόνο ένα παιχνίδι για εσάς; 903 01:25:01,620 --> 01:25:04,060 Όχι, Ματ. Όχι απλά ένα παιχνίδι. 904 01:25:05,160 --> 01:25:06,740 Παιχνίδι με κεφαλαίο γράμμα. 905 01:25:09,700 --> 01:25:11,540 Μπάσταρδος. Γαμημένο κάθαρμα. 906 01:25:13,790 --> 01:25:15,670 Είσαι μια επίμονη μικρούλα. 907 01:25:16,550 --> 01:25:17,550 ΕΝΤΑΞΕΙ. 908 01:25:18,970 --> 01:25:23,290 Όταν τελειώνει το Mardi Gras, εδώ Γίνεται αρκετά βαρετό. 909 01:25:23,570 --> 01:25:26,730 Πρέπει να διασκεδάσουμε κάπως. Πώς τολμάς; 910 01:25:27,650 --> 01:25:32,150 Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό σε έναν άνθρωπο; Σας δοκιμάσαμε. 911 01:25:33,350 --> 01:25:34,350 Σε σκληρύνανε. 912 01:25:35,710 --> 01:25:37,730 Τώρα έχεις γίνει άλλος άνθρωπος. 913 01:25:38,210 --> 01:25:40,430 Τι; Έχει δίκιο. 914 01:25:41,130 --> 01:25:42,770 Είσαι ένας από εμάς τώρα, Ματ. 915 01:25:43,630 --> 01:25:44,850 Ένας από εσάς; 916 01:25:46,230 --> 01:25:50,790 Είμαι ένας από εσάς; Είσαι τρελός; εμένα με αρρωσταίνεις. 917 01:25:57,390 --> 01:26:00,930 Έμιλυ, δεν είσαι έτσι. 918 01:26:01,170 --> 01:26:02,270 Το ξέρω αυτό. 919 01:26:02,910 --> 01:26:04,870 Δεν είσαι σαν αυτούς. 920 01:26:05,370 --> 01:26:06,370 Ελα μαζί μου. 921 01:26:07,150 --> 01:26:08,650 Θα ζήσουμε μαζί. 922 01:26:11,509 --> 01:26:16,450 Καταπληκτικός. Δεν τα παρατάς ποτέ ναι Ματ; Πέρασες όλα τα τεστ. 923 01:26:16,990 --> 01:26:21,650 Καταπληκτικός. Τι λες; Το δικό σου χαρακτήρας, Ματ. Για αυτό μιλάω. 924 01:26:22,730 --> 01:26:27,550 Σταθήκατε υπέρ της Έμιλυ όταν εγώ σας επέπληξε και τους δύο που αργήσατε για το δείπνο. 925 01:26:27,830 --> 01:26:29,750 Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι αφοσίωση. 926 01:26:30,690 --> 01:26:31,690 Αφοσίωση, φυσικά. 927 01:26:31,730 --> 01:26:35,430 Κατά τη διάρκεια της παρουσίασης είστε καταπληκτικοί κρατούσε τον εαυτό του υπό έλεγχο. 928 01:26:35,670 --> 01:26:39,770 Ακόμα δεν ξέρω τι κάλεσες την ασφάλειά μου. 929 01:26:40,140 --> 01:26:44,500 Ήμουν σίγουρος ότι ο Σέρικ θα σε τρόμαζε, και Θα επιστρέψετε στη Νέα Υόρκη, αλλά όχι. 930 01:26:44,880 --> 01:26:49,820 Όχι. Είσαι εδώ όπως πάντα σκόπιμη και ανελέητη. 931 01:26:50,900 --> 01:26:52,860 Με εξέπληξες, Ματ. 932 01:26:53,860 --> 01:26:55,920 Αυτό ακριβώς είναι το είδος του ανθρώπου που ψάχναμε. 933 01:26:56,380 --> 01:26:58,160 Έχετε τον λογαριασμό μου. 934 01:26:58,640 --> 01:26:59,640 Ναί. 935 01:27:01,620 --> 01:27:05,320 Είσαι τρελός. Είστε όλοι τρελοί. 936 01:27:06,040 --> 01:27:07,880 Ούτε η Σόνια δεν καταλαβαίνει. 937 01:27:08,560 --> 01:27:11,180 Δεν χρειάζομαι χρήματα. σε χρειάζομαι. 938 01:27:15,820 --> 01:27:19,840 Ξέρω ότι σε εξαπάτησαν να πας αυτό. 939 01:27:21,820 --> 01:27:23,520 Δεν σε κατηγορώ. 940 01:27:27,860 --> 01:27:28,880 Δώσε μου το χέρι σου. 941 01:27:32,000 --> 01:27:33,000 Вставай, пошли. 942 01:27:45,440 --> 01:27:47,820 Matt. Μην είσαι ανόητος. 943 01:27:50,860 --> 01:27:53,840 Σε διάλεξα, Πάτον Ρουζ. 944 01:27:56,560 --> 01:27:59,180 Τα έφτιαξα όλα αυτά. 945 01:27:59,440 --> 01:28:01,700 Όλα από την αρχή μέχρι το τέλος. 946 01:28:32,290 --> 01:28:34,290 Τμήμα γεν. Πού είναι ο αριθμός μου, Χάρι; 947 01:28:35,350 --> 01:28:37,410 Οι πληροφορίες είναι μπροστά μου, κύριε Γουέιντ. Σας αριθμός; 948 01:28:38,110 --> 01:28:40,110 89, πολύ αργό, Χάρι. 949 01:28:40,370 --> 01:28:42,610 Καθάρισε το γραφείο σου, απολύθηκες. Ω Θεέ. 950 01:28:43,730 --> 01:28:48,510 Μην το κάνετε αυτό, κύριε Γουέιντ. Η γυναίκα μου έγκυος. Χρειάζομαι δουλειά. Είναι κρίμα, 951 01:28:48,510 --> 01:28:53,990 Βασανίζω. Κύριε Γουέιντ, σας ικετεύω. Βασανίζω, Παρακαλώ, κύριε Γουέιντ. σε παρακαλώ. 952 01:28:54,070 --> 01:28:56,490 Χαλαρώστε. αστειευόμουν. 953 01:28:57,850 --> 01:28:59,410 Δεν υπάρχει ευχαρίστηση χωρίς πόνο. 954 01:29:01,000 --> 01:29:02,500 Ποιος είναι λοιπόν ο αριθμός μου; 955 01:29:03,940 --> 01:29:04,940 89673. 956 01:29:05,520 --> 01:29:06,780 Σας ευχαριστώ κύριε. 957 01:29:09,120 --> 01:29:10,560 Γεια σου Ντέιβιντ. Γειά σου. 958 01:29:11,960 --> 01:29:16,800 Νόμιζα ότι εσύ και η Ρόμπιν είχατε ήδη φύγει. Όχι, έπεσε με πυρετό 959 01:29:16,800 --> 01:29:17,800 όλη μέρα. 960 01:29:18,209 --> 01:29:22,610 Κοίτα, μόλις ήρθα άλλη μια φορά. σε ευχαριστώ για το πώς είσαι 961 01:29:22,610 --> 01:29:27,890 DuBois. Τι, ανυπομονώ να σε γνωρίσω; Όχι τίποτα δεν ξεπερνά τη νότια φιλοξενία. Όχι 962 01:29:27,890 --> 01:29:31,750 τι. Ο Φρανσουά λατρεύει να διασκεδάζει τους ανθρώπους. Μεγάλος. Θέλει να αξιολογήσει όλα τα δικά του 963 01:29:31,750 --> 01:29:32,750 συνεργάτες. 964 01:29:33,330 --> 01:29:35,170 Τιμή; Τι σημαίνει αυτό; 965 01:29:36,230 --> 01:29:37,230 Θα δεις. 966 01:29:37,490 --> 01:29:39,990 Εγγραφείτε αν θέλετε να είστε στην ώρα σας αεροπλάνο. Ναί. Τηλεφώνησέ με 967 01:29:40,890 --> 01:29:42,630 αν αλλάξει η αγορά. Ευχαριστώ και πάλι. 968 01:29:42,990 --> 01:29:45,290 πήγα. Καλή πτήση. Ναί. 969 01:29:50,440 --> 01:29:52,620 Robin, γεια, είναι ο Matt. 970 01:29:53,260 --> 01:29:55,580 Λοιπόν θα φάμε δείπνο σήμερα; 971 01:29:55,900 --> 01:29:56,900 Πρόστιμο. 972 01:29:57,600 --> 01:29:59,140 Ανυπομονώ. 973 01:30:58,860 --> 01:31:04,940 Δεν μπορώ να είμαι αυτό που δεν μπορώ να είμαι. Αλλά ίσως γίνω δικός σου. 974 01:31:06,500 --> 01:31:07,500 Ή σήμερα. 975 01:31:13,260 --> 01:31:14,320 Δεν θέλω.